1
00:00:14,224 --> 00:00:15,758
LÈVEZ-VOUS, FILLE !

2
00:00:15,827 --> 00:00:16,795
OBTENIR!

3
00:00:27,838 --> 00:00:28,807
OUAH !

4
00:00:46,758 --> 00:00:48,327
PETIT JOSEY!

5
00:00:49,826 --> 00:00:53,193
ENTREZ.
ALLONS VOUS NETTOYER !

6
00:01:06,911 --> 00:01:08,880
[battements de sabots]

7
00:01:10,214 --> 00:01:11,383
OUAH !

8
00:01:23,294 --> 00:01:24,463
OUAIS !

9
00:01:32,737 --> 00:01:34,339
OUAIS !

10
00:01:57,662 --> 00:01:58,763
[Coup de feu]

11
00:02:01,666 --> 00:02:02,634
[Coup de feu]

12
00:02:10,074 --> 00:02:11,841
[CRIANT]

13
00:02:11,910 --> 00:02:13,709
NON !

14
00:02:13,778 --> 00:02:14,877
JOSEY!

15
00:02:14,946 --> 00:02:16,245
NON!

16
00:02:16,314 --> 00:02:17,245
NON!

17
00:02:17,314 --> 00:02:18,247
JOSEY!

18
00:02:18,316 --> 00:02:19,784
NON!

19
00:02:24,922 --> 00:02:26,689
JOSEY!

20
00:02:26,758 --> 00:02:27,990
NON!

21
00:02:28,059 --> 00:02:30,025
MA !

22
00:02:30,094 --> 00:02:31,126
MA !

23
00:02:31,195 --> 00:02:32,695
NON!

24
00:02:32,764 --> 00:02:34,196
MA !

25
00:02:34,265 --> 00:02:36,031
[Coup de feu]

26
00:02:36,100 --> 00:02:37,536
OUAIS !

27
00:02:38,369 --> 00:02:39,604
AAH !

28
00:02:41,906 --> 00:02:43,475
AAH !

29
00:02:49,981 --> 00:02:50,949
[Coup de feu]

30
00:03:05,891 --> 00:03:07,866
[PELLETER]

31
00:04:04,955 --> 00:04:06,625
DES CENDRES AUX CENDRES...

32
00:04:09,327 --> 00:04:10,895
POUSSIÈRE À POUSSIÈRE.

33
00:04:13,097 --> 00:04:14,466
LE SEIGNEUR DONNE...

34
00:04:17,068 --> 00:04:18,637
LE SEIGNEUR ENLÈVE.

35
00:05:05,416 --> 00:05:06,915
[Coup de feu]

36
00:05:06,984 --> 00:05:08,484
[Coup de feu]

37
00:05:08,553 --> 00:05:09,721
[Coup de feu]

38
00:05:16,160 --> 00:05:18,060
[Coup de feu]

39
00:05:18,129 --> 00:05:19,964
[Coup de feu]

40
00:05:24,468 --> 00:05:26,238
[Coup de feu]

41
00:06:20,124 --> 00:06:21,660
Il s'appelle ANDERSON.

42
00:06:24,128 --> 00:06:26,898
BLOOD BILL'S
Comment ils m'appellent.

43
00:06:31,936 --> 00:06:32,904
JAMBES ROUGES ?

44
00:06:35,606 --> 00:06:38,177
VOUS LES TROUVEREZ
AU KANSAS.

45
00:06:39,310 --> 00:06:40,879
ILS SONT
AVEC LE SYNDICAT.

46
00:06:42,613 --> 00:06:45,717
ET NOUS Y ALLONS
ET RÉPARER LES CHOSES.

47
00:06:49,887 --> 00:06:52,057
Je viendrai avec toi.

48
00:07:40,104 --> 00:07:41,073
OUAIS !

49
00:10:32,776 --> 00:10:35,377
TOUT C'EST UN GARÇON
DOIT FAIRE

50
00:10:35,446 --> 00:10:38,817
C'EST Rentrer DANS CELA
LE CAMP SYNDICAL LÀ-DESSOUS...

51
00:10:39,784 --> 00:10:41,116
LEVER SA MAIN DROITE,

52
00:10:41,185 --> 00:10:44,223
ET JURE D'ÊTRE FIDÈLE
AUX ÉTATS-UNIS.

53
00:10:45,689 --> 00:10:48,624
ALORS IL PEUT
REPRENDRE SON CHEVAL

54
00:10:48,693 --> 00:10:50,295
ET RENTREZ À LA MAISON.

55
00:10:55,365 --> 00:10:57,902
ILS NOUS DONNENT
AMNISTÉ TOTALE ?

56
00:10:58,870 --> 00:11:00,272
OUAIS.

57
00:11:01,272 --> 00:11:04,443
TOUT LE MONDE
L'A FAIT MAIS NOUS.

58
00:11:05,675 --> 00:11:08,847
NOUS SOMMES LES DERNIERS
DES RÉSISTANCES.

59
00:11:19,290 --> 00:11:22,427
J'y vais, les garçons.
J'en ai assez.

60
00:12:12,877 --> 00:12:14,179
JOSEY.

61
00:12:18,148 --> 00:12:20,985
MIEUX ALLER
AVEC EUX, GARÇON.

62
00:12:39,803 --> 00:12:42,374
VENEZ-VOUS
AVEC NOUS, JOSEY ?

63
00:12:45,709 --> 00:12:47,442
Je ne pense pas,
FLETCHER.

64
00:12:47,511 --> 00:12:49,681
ILS ARRIVERONT
Après toi, Josey.

65
00:12:51,616 --> 00:12:52,584
OUAIS.

66
00:12:53,417 --> 00:12:56,155
IL N'Y A NULLE PART
VOUS POUVEZ ALLER POUR VOUS ÉVITER.

67
00:12:58,856 --> 00:13:00,625
Je pense que c'est vrai.

68
00:13:03,762 --> 00:13:04,860
BIEN...

69
00:13:04,929 --> 00:13:06,498
BONNE CHANCE, JOSEY.

70
00:14:38,889 --> 00:14:40,622
Posez le fusil aussi.

71
00:14:40,691 --> 00:14:43,626
J'AURAI BESOIN DE CECI
POUR LES ÉCUREUILS ET AUTRES.

72
00:14:43,695 --> 00:14:45,264
Posez-le.

73
00:14:49,666 --> 00:14:52,201
Tu es plutôt jeune,
N'est-ce pas toi, petit,

74
00:14:52,270 --> 00:14:54,804
ÊTRE À CONDUIRE
AVEC CETTE POPULATION ?

75
00:14:54,873 --> 00:14:56,204
QUI VOUS
APPELANT LA POPULATION,

76
00:14:56,273 --> 00:14:58,243
VOUS BLEU
RACINE-VENTRE ?

77
00:15:00,711 --> 00:15:01,509
L'ENFER,

78
00:15:01,578 --> 00:15:03,913
NOUS AVONS MONTRÉ
CES GARÇONS
Quoi qu'il en soit.

79
00:15:03,982 --> 00:15:05,914
LEE aurait pu avoir
POUR SE RENDRE,

80
00:15:05,983 --> 00:15:07,517
Mais nous ne l'avons pas fait,
L’avons-nous fait ?

81
00:15:07,586 --> 00:15:08,918
TAIS-TOI,
ENFANT.

82
00:15:08,987 --> 00:15:10,920
OUI MONSIEUR.
VOUS NOUS AVEZ MONTRÉ.

83
00:15:10,989 --> 00:15:12,320
MAINTENANT, FAITES LA LIGNE

84
00:15:12,389 --> 00:15:14,322
Avant que je te donne un coup de pied
TELLEMENT DUR,

85
00:15:14,391 --> 00:15:17,562
VOUS PORTEREZ
TON CUL POUR UN CHAPEAU.

86
00:15:25,069 --> 00:15:27,002
VOICI L'HOMME
VOUS AVEZ DEMANDÉ.

87
00:15:27,071 --> 00:15:29,004
Ah, FLETCHER,
BON DE VOUS VOIR !

88
00:15:29,073 --> 00:15:30,005
SÉNATEUR.

89
00:15:30,074 --> 00:15:31,507
BIEN JOUÉ.

90
00:15:31,576 --> 00:15:32,644
MERCI.

91
00:15:36,314 --> 00:15:39,451
QU'EST-CE QUE L'ENFER
CE REDLEG FAIT ICI ?

92
00:15:40,751 --> 00:15:45,120
VOUS AVEZ DIT RÉGULIER
AUTORITÉS FÉDÉRALES
Je m'en occuperais.

93
00:15:45,189 --> 00:15:46,255
CAPITAINE TERRILL

94
00:15:46,324 --> 00:15:49,558
EST LE RÉGULIER
AUTORITÉ FÉDÉRALE MAINTENANT.

95
00:15:49,627 --> 00:15:53,162
CAPITAINE TERRILL
EST ASSOCIÉ DE SANG
FILS DE PUCHE !

96
00:15:53,231 --> 00:15:55,163
C'est un pilleur
ET UN PILLIER.

97
00:15:55,232 --> 00:15:58,033
IL EST LE PIRE ENNEMI
CES HOMMES ONT OBTENU !

98
00:15:58,102 --> 00:15:59,868
OHH...

99
00:15:59,937 --> 00:16:01,101
LA GUERRE EST TERMINÉE.

100
00:16:02,439 --> 00:16:04,576
NOTRE CÔTÉ
A GAGNÉ LA GUERRE.

101
00:16:05,609 --> 00:16:08,543
MAINTENANT, NOUS DEVONS
OCCUPÉ NOUS-MÊMES
GAGNER LA PAIX.

102
00:16:08,612 --> 00:16:10,545
FLETCHER,
IL Y A UN VIEUX Dicton...

103
00:16:10,614 --> 00:16:13,618
AUX VICTEURS
APPARTIENNENT AUX DÉCHETS.

104
00:16:20,824 --> 00:16:22,890
IL Y A UN AUTRE
VIEUX Dicton, SÉNATEUR...

105
00:16:22,959 --> 00:16:27,332
NE ME PISSEZ PAS DANS LE DOS
Et dis-moi qu'il pleut.

106
00:16:28,165 --> 00:16:30,498
DE QUEL CÔTÉ EST
CET HOMME, SÉNATEUR ?

107
00:16:30,567 --> 00:16:32,701
FACILE. IL A APPORTÉ
EUX TOUS.

108
00:16:32,770 --> 00:16:34,102
TOUS SAUF UN.

109
00:16:34,171 --> 00:16:35,103
QUI C'EST?

110
00:16:35,172 --> 00:16:37,276
JOSEY GALLES.

111
00:16:39,610 --> 00:16:41,180
JOSEY GALLES.

112
00:16:47,284 --> 00:16:48,549
CAPITAINE TERRILL,

113
00:16:48,618 --> 00:16:52,087
Je veux que tu fasses des étrilles
LA CAMPAGNE.

114
00:16:52,156 --> 00:16:53,521
VOUS BATTEZ LE PINCEAU,

115
00:16:53,590 --> 00:16:55,490
RACINE
TOUT est déloyal

116
00:16:55,559 --> 00:16:58,526
D'UN COQ DE SHANGHAI
À UNE VACHE DURHAM.

117
00:16:58,595 --> 00:17:02,364
MAINTENANT, NOUS DEVONS
NETTOYEZ CE PAYS.

118
00:17:02,433 --> 00:17:04,366
MAINTENANT, VOUS PRENEZ CINQ HOMMES

119
00:17:04,435 --> 00:17:07,570
ET MONTE LÀ
Et attrapez Josey Wales.

120
00:17:07,639 --> 00:17:09,604
[Ricanant]

121
00:17:09,673 --> 00:17:12,507
CAPITAINE "REDLEGS" TERRILL
ET CINQ HOMMES

122
00:17:12,576 --> 00:17:14,746
CONTRE JOSEY WALES, hein ?

123
00:17:16,580 --> 00:17:18,513
NOUS AVONS ARRÊTÉ
CES BUSHHACKERS

124
00:17:18,582 --> 00:17:21,512
ASSEZ BON
PENDANT LA GUERRE.

125
00:17:21,581 --> 00:17:22,517
FLETCHER,

126
00:17:22,586 --> 00:17:25,120
VOUS ALLEZ AVEC
CAPITAINE TERRILL, ALORS.

127
00:17:25,189 --> 00:17:28,360
APPORTEZ CE PUTAIN
REBELLE INSURRECTIONNISTE.

128
00:17:29,193 --> 00:17:30,858
NULLE PART.

129
00:17:30,927 --> 00:17:33,462
VOICI L'ARGENT
POUR AMENER LES AUTRES.

130
00:17:33,531 --> 00:17:36,701
ET IL Y AURA PLUS
POUR JOSEY WALES.

131
00:17:42,606 --> 00:17:45,741
J'en ai assez
DE VOTRE ARGENT, SÉNATEUR.

132
00:17:45,810 --> 00:17:47,276
LAISSEZ LE PAYS DE GALLES ÊTRE.

133
00:17:47,345 --> 00:17:48,980
LAISSEZ-MOI ÊTRE.

134
00:17:50,214 --> 00:17:52,384
J'en ai fini avec toi.

135
00:18:03,094 --> 00:18:05,160
Très bien,

136
00:18:05,229 --> 00:18:10,032
JE VEUX DE VOUS LES HOMMES
POUR LEVER LA MAIN DROITE.

137
00:18:10,101 --> 00:18:11,266
POURQUOI?

138
00:18:11,335 --> 00:18:14,637
POUR QUE VOUS POUVEZ VOUS ENGAGER
FIDÉLITÉ AU SYNDICAT.

139
00:18:14,706 --> 00:18:16,271
ENFER.

140
00:18:16,340 --> 00:18:18,439
ENGAGEMENT DE FIDÉLITÉ
AU SYNDICAT.

141
00:18:18,508 --> 00:18:22,743
VOUS DEVRIEZ NOUS AVOIR
Tournez-vous et penchez-vous.

142
00:18:22,812 --> 00:18:26,985
LEVEZ VOS MAIN DROITES
POUR QUE JE PEUX PRENDRE TON SERMENT.

143
00:18:28,252 --> 00:18:29,780
"Je m'engage

144
00:18:29,849 --> 00:18:31,586
"QUE JE SERAI FIDÈLE

145
00:18:31,655 --> 00:18:34,022
AUX ÉTATS-UNIS
D'AMÉRIQUE."

146
00:18:34,091 --> 00:18:37,020
Je m'engage
QUE JE SERAI FIDÈLE

147
00:18:37,089 --> 00:18:39,598
AUX ÉTATS-UNIS
D'AMÉRIQUE.

148
00:18:40,431 --> 00:18:42,262
"CE QUE JE LE FAIS", euh...

149
00:18:43,100 --> 00:18:44,199
Voyons...

150
00:18:44,268 --> 00:18:46,434
"Je respecterai
PAR SA LOI,

151
00:18:46,503 --> 00:18:49,438
QUE JE NE LE ferai JAMAIS
PORTEZ LES ARMES CONTRE CELA. »

152
00:18:49,507 --> 00:18:51,439
QUE JE LE VAIS
RESPECTER SA LOI,

153
00:18:51,508 --> 00:18:54,679
QUE JE LE VAIS
NE JAMAIS PORTER LES BRAS
CONTRE CELA.

154
00:18:56,514 --> 00:18:58,016
"ET RECONNAÎTRE

155
00:18:59,283 --> 00:19:00,749
QUE C'EST UNE UNE NATION."

156
00:19:00,818 --> 00:19:04,953
ET RECONNAÎTRE QUE
C'EST UNE NATION.

157
00:19:05,022 --> 00:19:06,955
JE NE LE FAIS PAS.

158
00:19:07,024 --> 00:19:08,957
Allez, petit.

159
00:19:09,026 --> 00:19:10,558
J'AI RÉFLÉCHI.

160
00:19:10,627 --> 00:19:13,998
Je pense qu'ils nous doivent
DES EXCUSES.

161
00:19:15,033 --> 00:19:16,765
"ET JE JURE EN OUTRE

162
00:19:16,834 --> 00:19:18,967
CELA PENSÉ
JE SUIS MEURTRE..."

163
00:19:19,036 --> 00:19:20,969
ET MOI DE PLUS
JURE--

164
00:19:21,038 --> 00:19:23,342
REGARDEZ ! C'est Josey.

165
00:19:27,711 --> 00:19:31,416
"VERMINEUX, MENSONGE,
L'ÉCUM DU MISSOURI!"

166
00:20:02,079 --> 00:20:03,048
OUAH !

167
00:20:04,081 --> 00:20:05,347
MERDE, SÉNATEUR.

168
00:20:05,416 --> 00:20:09,417
ET TU M'AS PROMIS
CES HOMMES SERONT
SOYEZ DÉCEMMENT TRAITÉ.

169
00:20:09,486 --> 00:20:12,154
ILS ONT ÉTÉ
TRAITÉ DÉCEMMENT.

170
00:20:12,223 --> 00:20:13,788
ILS ONT ÉTÉ
DÉCEMMENT NOURRI,

171
00:20:13,857 --> 00:20:16,691
ET PUIS ILS ONT ÉTÉ
TIR DÉCEMMENT.

172
00:20:16,760 --> 00:20:19,964
CES HOMMES SONT COMMUNS
DES HORS-LA-LOI, RIEN DE PLUS.

173
00:21:21,292 --> 00:21:24,463
COUREZ, FLETCHER !
C'EST UN PIÈGE !

174
00:21:26,898 --> 00:21:27,866
OHH!

175
00:21:40,311 --> 00:21:43,646
JOSEY, NOUS MEILLONS
SOYEZ SUR NOTRE CHEMIN.

176
00:21:43,715 --> 00:21:45,046
Bougez, mon garçon !

177
00:21:45,115 --> 00:21:48,250
ILS ARRIVENT.
NOUS DEVONS PRENDRE
À CE BROSSE !

178
00:21:48,319 --> 00:21:49,284
ALLEZ-Y !

179
00:21:49,353 --> 00:21:51,686
VOUS NE POUVEZ PAS
Prends-les tous, Josey.

180
00:21:51,755 --> 00:21:53,758
COMMENT VENIR
VOUS FAITES CELA ?

181
00:21:54,858 --> 00:21:56,791
JE N'AI RIEN
MIEUX À FAIRE.

182
00:21:56,860 --> 00:22:00,396
FLETCHER ÉTAIT
AVEC EUX.
C'ÉTAIT UN PIÈGE !

183
00:22:00,465 --> 00:22:01,700
FLETCHER ?

184
00:22:02,633 --> 00:22:04,464
Je ne l'aurais jamais fait
J'ai compris ça.

185
00:22:10,141 --> 00:22:12,010
Espèce d'enfant stupide.

186
00:22:12,876 --> 00:22:16,048
JOSEY,
Je dois le dire
VOUS QUELQUE CHOSE.

187
00:22:17,081 --> 00:22:18,883
J'AI PEUR DE MOURIR !

188
00:22:19,917 --> 00:22:20,885
DÉPLACEZ-VOUS !

189
00:22:52,449 --> 00:22:54,849
VOUS ALLEZ
APRÈS LUI,
APRÈS TOUT.

190
00:22:54,918 --> 00:22:58,386
FLETCHER, JE DONNE
VOUS UNE COMMISSION.

191
00:22:58,455 --> 00:23:02,561
CHIENS CE PAYS DE GALLES
AU ROYAUME VENEZ.

192
00:23:03,661 --> 00:23:05,994
Le traquer, sénateur ?

193
00:23:06,063 --> 00:23:08,998
UN HOMME COMME LE PAYS DE GALLES
VIT PAR LA QUERELLE.

194
00:23:09,067 --> 00:23:12,195
À PARTIR DE QUOI
VOUS L'AVEZ FAIT ICI AUJOURD'HUI,

195
00:23:12,264 --> 00:23:13,902
J'AI
POUR TUER CET HOMME.

196
00:23:13,971 --> 00:23:18,340
BIEN, IL AURA
POUR COURIR MAINTENANT,

197
00:23:18,409 --> 00:23:20,979
ET L'ENFER EST
OÙ IL VA.

198
00:23:22,146 --> 00:23:25,317
IL ATTENDRA LÀ
POUR NOUS, SÉNATEUR.

199
00:23:29,219 --> 00:23:32,154
NE VOUS RETENEZ PAS
COMPTE DE MOI.
Je peux rouler.

200
00:23:32,223 --> 00:23:34,756
Je ne me retiens pas
COMPTE DE VOUS,

201
00:23:34,825 --> 00:23:36,157
VOUS AVEZ LA TÊTE ÉPAISSE
SAUTERELLE.

202
00:23:36,226 --> 00:23:38,760
PREMIÈRE PLACE, SI NOUS
SORTEZ À L'OUVERT,

203
00:23:38,829 --> 00:23:41,363
IL Y A ASSEZ DE POSSES
SUR LE SUD DU MISSOURI

204
00:23:41,432 --> 00:23:43,365
POUR COMMENCER
UNE AUTRE GUERRE.

205
00:23:43,434 --> 00:23:45,366
ET SI
NOUS ESSAYONS DE CONDUIRE

206
00:23:45,435 --> 00:23:47,202
AU LIEU DE
PENSER...

207
00:23:47,271 --> 00:23:49,104
BIEN, FINISSONS

208
00:23:49,173 --> 00:23:51,340
SUSPENDU PAR UNE CORDE
À LA TOMBÉE DE LA NUIT.

209
00:23:51,409 --> 00:23:53,108
OÙ ALLONS-NOUS?

210
00:23:53,177 --> 00:23:53,909
NATIONS INDIENNES.

211
00:23:53,978 --> 00:23:56,511
C'EST UN BON ENDROIT
SE TROUVER

212
00:23:56,580 --> 00:23:57,913
ET VOUS OBTENIR
GUÉRI.

213
00:23:57,982 --> 00:24:00,152
PUIS NOUS REVENONS,
OBTENIR FLETCHER ?

214
00:24:02,019 --> 00:24:03,379
C'est vrai, mon garçon.

215
00:24:03,448 --> 00:24:06,625
PUIS NOUS REVENONS
ET OBTENEZ FLETCHER.

216
00:24:17,134 --> 00:24:19,904
QUELQUES COUREURS
ARRIVE DERRIÈRE NOUS.

217
00:24:52,097 --> 00:24:52,834
OBTENIR...

218
00:24:52,903 --> 00:24:54,435
Descends ici, mon garçon.

219
00:24:54,504 --> 00:24:56,032
POSEZ-VOUS SUR SON COU.

220
00:24:56,101 --> 00:24:57,676
GARDEZ-LE À BAS.

221
00:25:12,891 --> 00:25:15,190
VOUS M'ENTENDEZ,
GARÇON ?

222
00:25:15,259 --> 00:25:15,891
MAINTENANT...

223
00:25:15,960 --> 00:25:17,458
SI VOUS ME VOYEZ
LEVEZ-VOUS,

224
00:25:17,527 --> 00:25:18,860
VOUS RESTEZ LÀ,
COMPRENDRE ?

225
00:25:18,929 --> 00:25:20,462
VOUS ENTENDEZ
QUELQUES TIR

226
00:25:20,531 --> 00:25:21,863
ET MOI DIRIGE
RETOUR AU NORD,

227
00:25:21,932 --> 00:25:23,666
RETOUR
SUR CE CHEVAL

228
00:25:23,735 --> 00:25:25,267
ET DIRECTION SUD
MAINTENANT,

229
00:25:25,336 --> 00:25:26,305
VOUS ENTENDEZ ?

230
00:25:34,278 --> 00:25:36,048
OUAH... OUAH.

231
00:25:44,020 --> 00:25:47,792
D'ACCORD. VOUS POUVEZ
Laisse-le monter maintenant, mon garçon.

232
00:25:48,626 --> 00:25:50,926
LAISSEZ-LE LEVER.

233
00:25:50,995 --> 00:25:53,065
LEVEZ-VOUS,
DIEU MERDE.

234
00:25:57,134 --> 00:25:59,904
Je les ai encore fouettés,
N'est-ce pas, Josey ?

235
00:26:01,939 --> 00:26:03,942
Je les ai encore fouettés, mon garçon.

236
00:26:14,352 --> 00:26:18,554
10 ANS QUE JE SUIS
TRANSPORTER LES REDLEGS DU KANSAS,

237
00:26:18,623 --> 00:26:19,955
CAVALERIE DE L'UNION,

238
00:26:20,024 --> 00:26:22,157
GUÉRILLA DU MISSOURI.

239
00:26:22,226 --> 00:26:23,959
VOUS L'APPELLEZ...

240
00:26:24,028 --> 00:26:25,961
CHIENS MAD,
CES GUÉRILLA.

241
00:26:26,030 --> 00:26:28,564
VOUS REGARDEZ
DE CÔTÉ À EUX...

242
00:26:28,633 --> 00:26:30,365
ILS VOUS TUENT !

243
00:26:30,434 --> 00:26:33,635
SONORE COMME DES HOMMES DURS
POUR FAIRE AFFAIRE AVEC.

244
00:26:33,704 --> 00:26:34,637
VOUS PARIEZ.

245
00:26:34,706 --> 00:26:36,038
DANS MON TRAVAIL,

246
00:26:36,107 --> 00:26:39,040
VOUS DEVEZ ÊTRE CAPABLE
SOIT POUR CHANTER

247
00:26:39,109 --> 00:26:41,443
<i>L'HYMNE DE BATAILLE</i>
<i>DE LA RÉPUBLIQUE</i>

248
00:26:41,512 --> 00:26:44,246
OU<i>DIXIE</i> AVEC
ENTHOUSIASME ÉGAL...

249
00:26:44,315 --> 00:26:46,485
DÉPENDANT DE
SOCIÉTÉ ACTUELLE.

250
00:26:47,918 --> 00:26:51,119
Je ne peux pas le dire comme moi
VOUS BLÂME POUR CELA.

251
00:26:51,188 --> 00:26:52,988
QUE DE BONNES AFFAIRES
POUR JOUER EN TOUTE SÉCURITÉ.

252
00:26:53,057 --> 00:26:55,585
MERCI DIEU, ILS TOUS
ÉTÉ DÉSARMÉ MAINTENANT,

253
00:26:55,654 --> 00:26:58,994
SAUF QUELQUES-UNS
DES PLUS MÉCHANTS

254
00:26:59,063 --> 00:27:00,996
QUI ILS SONT OCCUPÉS
EN COURANT.

255
00:27:01,065 --> 00:27:02,597
BIEN,
OÙ JE VAIS,

256
00:27:02,666 --> 00:27:05,367
ILS SAVENT COMMENT
POUR GÉRER CE GENRE.

257
00:27:05,436 --> 00:27:06,768
OÙ ALLEZ-VOUS ?

258
00:27:06,837 --> 00:27:09,738
je vais
POUR UTILISER MES MARCHANDISES
AU TEXAS.

259
00:27:09,807 --> 00:27:12,068
TEXAS, hein ?

260
00:27:12,137 --> 00:27:13,508
MM-HMM.

261
00:27:13,577 --> 00:27:16,111
COMBIEN POUR
LE TRAJET EN FERRY ?

262
00:27:16,180 --> 00:27:17,913
10 CENTS.

263
00:27:17,982 --> 00:27:19,348
PAR COINCIDENCE,

264
00:27:19,417 --> 00:27:23,151
Il m'arrive d'avoir
UNE BOUTEILLE DE CELA
ÉLIXIR REMARQUABLE

265
00:27:23,220 --> 00:27:25,154
POUR CELA
MONTANT EXACT.

266
00:27:25,223 --> 00:27:27,889
♪ J'aimerais bien l'être
AU PAYS DU COTON ♪

267
00:27:27,958 --> 00:27:30,893
♪ ANCIEN TEMPS LÀ
N'EST PAS OUBLIÉ ♪

268
00:27:30,962 --> 00:27:33,623
♪ REGARDER LOIN,
REGARDER LOIN ♪

269
00:27:33,692 --> 00:27:36,164
♪ REGARDER LOIN,
TERRE DIXIE ♪♪

270
00:27:36,233 --> 00:27:37,202
ALLO.

271
00:27:38,568 --> 00:27:39,768
Allons-y.

272
00:27:39,837 --> 00:27:42,338
ESCALIER SIM
EST LE NOM.

273
00:27:42,407 --> 00:27:43,338
M....

274
00:27:43,407 --> 00:27:46,341
FIGURÉ
NOUS VOUS DONNERONS
QUELQUES TRANSPORTS.

275
00:27:46,410 --> 00:27:48,880
OH, PLAISIR.

276
00:27:49,713 --> 00:27:51,646
VOUS SAVEZ,
BILL QUANTRIILLE

277
00:27:51,715 --> 00:27:54,049
UTILISÉ CE FERRY
TOUT LE TEMPS.

278
00:27:54,118 --> 00:27:55,951
BON AMI
DE MIEN.

279
00:27:56,020 --> 00:27:58,187
QUE FAITES-VOUS
Vous êtes allé là-bas ?

280
00:27:58,256 --> 00:28:02,894
OH, JUSTE LE MAGASIN AVEC
Mamie Hawkins est là-haut.

281
00:28:03,727 --> 00:28:05,795
Je vais vous dire quoi.

282
00:28:05,864 --> 00:28:07,796
NOUS ALLONS JUSTE
TOUT DÉPLACER

283
00:28:07,865 --> 00:28:09,198
À CE MAGASIN.

284
00:28:09,267 --> 00:28:11,934
NOUS ROULONS.
IL A LA CRAMPE.

285
00:28:12,003 --> 00:28:13,368
ÉTRANGER,
VOUS AVEZ DE LA CHANCE.

286
00:28:13,437 --> 00:28:17,176
Il m'arrive d'avoir
LA CHOSE PARFAITE
POUR LES CRAMPES.

287
00:28:18,408 --> 00:28:20,910
NOUS AURONS BESOIN DE LA MOITIÉ
UN CÔTÉ DE BACON,

288
00:28:20,979 --> 00:28:23,078
10 LIVRES
DE BOEUF JERKY,

289
00:28:23,147 --> 00:28:25,080
20 LIVRES DE
GRAINS DE CHEVAL.

290
00:28:25,149 --> 00:28:27,282
IL N'Y A PAS BESOIN
POUR VOUS

291
00:28:27,351 --> 00:28:28,717
POUR ALLER À L'INTÉRIEUR.

292
00:28:28,786 --> 00:28:30,685
PARLER À TRAVERS
LA PORTE

293
00:28:30,754 --> 00:28:33,088
ET DITES À GRANNY
NOUS AVONS BESOIN DE BANDAGES

294
00:28:33,157 --> 00:28:35,290
POUR UN
BLESSURE PAR BALLE...

295
00:28:35,359 --> 00:28:36,692
À LA PRESSE.

296
00:28:36,761 --> 00:28:38,330
ALLEZ.

297
00:28:52,176 --> 00:28:55,080
ALORS VOUS SEREZ
JOSEY GALLES.

298
00:28:56,313 --> 00:28:58,981
COMMENT POUVEZ-VOUS
Tu sais ça, grand-mère ?

299
00:28:59,050 --> 00:29:01,649
LES SOLDATS ÉTAIENT ICI
IL Y A DEUX HEURES.

300
00:29:01,718 --> 00:29:03,652
J'ALLAIS
POUR MENTIONNER QUE

301
00:29:03,721 --> 00:29:05,653
QUAND J'AI OBTENU
LA CHANCE.

302
00:29:05,722 --> 00:29:07,656
ILS DISENT
VOUS AVEZ TUÉ VOS HOMMES.

303
00:29:07,725 --> 00:29:10,058
MENSONGE BLEU
DES VENTRES D'ÉCUM.

304
00:29:10,127 --> 00:29:13,228
ILS DIT QUE TU ES
UN HOMME DÉSPÉRÉ,
JOSEY GALLES.

305
00:29:13,297 --> 00:29:16,098
ILS VONT
POUR VOUS TALONS ET VOUS CACHER

306
00:29:16,167 --> 00:29:18,533
À UNE PORTE DE GRANGE.

307
00:29:18,602 --> 00:29:20,263
VOUS SAVEZ
CE QUE JE DIS ?

308
00:29:20,332 --> 00:29:21,904
QU'EST CE QUE C'EST?

309
00:29:21,973 --> 00:29:24,939
JE DIS QUE PARLER
Ça vaut le coup de s'accroupir.

310
00:29:25,008 --> 00:29:27,543
EUX cataplasmes
ÊTRE LACÉ AVEC
MOUSSE DE PLUME

311
00:29:27,612 --> 00:29:29,077
ET RACINE DE MOUTARDE.

312
00:29:29,146 --> 00:29:31,079
GOUTTE D'EAU
SUR EUX OCCASIONNEL

313
00:29:31,148 --> 00:29:33,081
ET GARDEZ-LES HUMIDES.

314
00:29:33,150 --> 00:29:35,084
Je suis très obligé,
Mamie.

315
00:29:35,153 --> 00:29:39,058
PAYEZ-MOI QUAND VOUS
REVOYEZ-MOI, JOSEY WALES.

316
00:29:41,091 --> 00:29:42,661
Je le pense.

317
00:29:45,696 --> 00:29:49,198
♪ IL Y A
GÂTEAUX DE SARRASIN
ET PATE INJUN ♪

318
00:29:49,267 --> 00:29:51,934
♪ VOUS FAIT GROSSER
OU UN PEU PLUS GROS ♪

319
00:29:52,003 --> 00:29:54,369
♪ REGARDER LOIN,
REGARDER LOIN ♪

320
00:29:54,438 --> 00:29:57,773
♪ REGARDER LOIN,
TERRE DIXIE ♪♪

321
00:29:57,842 --> 00:29:59,008
CELA...

322
00:29:59,077 --> 00:30:02,177
C'EST SÛR
UN SON DOUX
AUX OREILLES.

323
00:30:02,246 --> 00:30:05,013
MAINTENANT, NE SERAIT-IL PAS
VOUS LE DITES,
M. PAYS DE GALLES?

324
00:30:05,082 --> 00:30:07,415
VOTRE JEUNE AMI
POURRAIT UTILISER DE L'AIDE.

325
00:30:07,484 --> 00:30:09,612
C'EST ÇA.
1,00 $ LA BOUTEILLE.

326
00:30:09,681 --> 00:30:11,419
CELA FAIT DES MERVEILLES
SUR LES BLESSURES.

327
00:30:11,488 --> 00:30:13,956
FAIT DES MERVEILLES
SUR PRESQUE TOUT, hein ?

328
00:30:14,025 --> 00:30:16,195
CELA PEUT FAIRE
PLUS TOUT.

329
00:30:17,628 --> 00:30:19,598
COMMENT C'EST AVEC LES TACHES ?

330
00:30:33,678 --> 00:30:35,744
NOUS Y ALLONS.

331
00:30:35,813 --> 00:30:37,716
ALLEZ.

332
00:30:39,950 --> 00:30:41,220
OUAIS.

333
00:30:42,553 --> 00:30:43,655
OUAIS.

334
00:30:49,794 --> 00:30:50,760
DÉMONTER.

335
00:30:50,829 --> 00:30:52,664
Débarquez, messieurs.

336
00:30:54,198 --> 00:30:55,764
ALLONS
RETOURNEZ.

337
00:30:55,833 --> 00:30:57,736
APPORTEZ-LE
RETOUR !

338
00:30:58,797 --> 00:31:01,637
APPORTER
CETTE BARGE DE RETOUR !

339
00:31:01,706 --> 00:31:03,105
RAPPORTEZ-LE !

340
00:31:03,174 --> 00:31:04,706
Je les ai fouettés
Encore une fois, Josey.

341
00:31:04,775 --> 00:31:06,174
OOH, HÉ--HÉ,

342
00:31:06,243 --> 00:31:08,778
ILS CRIENT
POUR QUE JE vienne.

343
00:31:08,847 --> 00:31:10,380
JE NE PEUX PAS TENIR.

344
00:31:10,449 --> 00:31:11,180
[Coup de feu]

345
00:31:11,249 --> 00:31:12,580
MAIS JE VAIS TENIR

346
00:31:12,649 --> 00:31:15,385
JUSQU'À QUE VOUS LES GARÇONS
SORTEZ DE LA VUE.

347
00:31:15,454 --> 00:31:16,318
D'ACCORD?

348
00:31:16,387 --> 00:31:18,754
JE FAIS FAIRE
Quelque chose ne va pas.

349
00:31:18,823 --> 00:31:20,455
TIREZ, LEMUEL, TIREZ.

350
00:31:20,524 --> 00:31:22,658
JE FAIS FAIRE
QUELQUE CHOSE NE VA PAS

351
00:31:22,727 --> 00:31:24,325
Jusqu'à ce que tu partes.

352
00:31:24,394 --> 00:31:27,929
JE VOUS SOUHAITE TOUS
BEAUCOUP DE CHANCE !

353
00:31:27,998 --> 00:31:30,698
TIREZ, LEMUEL, TIREZ.

354
00:31:30,767 --> 00:31:34,602
♪ OH, J'aimerais bien l'être
AU PAYS DU COTON... ♪♪

355
00:31:34,671 --> 00:31:37,206
IL NE VA PAS
POUR NE TENIR AUCUN FERRY.

356
00:31:37,275 --> 00:31:40,509
IL APPORTERA
LA CAVALERIE TERMINÉE
RAPIDEMENT QUE IL PEUT.

357
00:31:40,578 --> 00:31:42,210
OUAIS.

358
00:31:42,279 --> 00:31:44,313
Je pense qu'il y a
UNE BELLE RÉCOMPENSE

359
00:31:44,382 --> 00:31:46,618
DEHORS POUR NOUS MAINTENANT.

360
00:31:48,084 --> 00:31:50,351
♪ MES YEUX
J'AI VU LA GLOIRE ♪

361
00:31:50,420 --> 00:31:53,188
♪ DE LA VENUE
DU SEIGNEUR ♪

362
00:31:53,257 --> 00:31:56,025
♪ IL PIÉTIE
SORTEZ LE VINTAGE... ♪♪

363
00:31:56,094 --> 00:31:58,493
Nous l'avons eu maintenant.

364
00:31:58,562 --> 00:32:01,697
NOUS OBTENONS
CES DEUX PREMIERS,
PUIS LES AUTRES.

365
00:32:01,766 --> 00:32:03,098
QUELS AUTRES ?

366
00:32:03,167 --> 00:32:05,768
LE PAYS DE GALLES ET L'ENFANT
SONT LES DERNIERS.

367
00:32:05,837 --> 00:32:06,936
NON.

368
00:32:07,005 --> 00:32:08,937
LE TEXAS EST
PLEIN DE REBELLES.

369
00:32:09,006 --> 00:32:11,506
BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE
AU TEXAS.

370
00:32:11,575 --> 00:32:14,176
On a Josey Wales,
ET CELA SE TERMINE.

371
00:32:14,245 --> 00:32:17,613
FAIRE LE BIEN
Il n'y a pas de fin.

372
00:32:17,682 --> 00:32:19,751
[MAMAN RIRES]

373
00:32:23,820 --> 00:32:25,553
NOUS ferions mieux de nous dépêcher,
JOSEY.

374
00:32:25,622 --> 00:32:29,157
ILS NOUS Rattraperaient
EN FIN DE JOURNÉE.

375
00:32:29,226 --> 00:32:31,927
À en juger par ces pistes,
IL Y A PEUT-ÊTRE...

376
00:32:31,996 --> 00:32:34,128
40, 50 CHEVAUX
DEVANT NOUS.

377
00:32:34,197 --> 00:32:39,401
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE
EST-CE QUE L'ESPACE EST CERTAIN TEMPS
ENTRE EUX ET NOUS.

378
00:32:39,470 --> 00:32:42,872
BIEN, QUE SOMMES-NOUS
VA FAIRE?

379
00:32:42,941 --> 00:32:44,509
RESTEZ ICI.

380
00:32:46,077 --> 00:32:47,476
♪ GLOIRE... ♪♪

381
00:32:47,545 --> 00:32:48,744
BIENVENUE.

382
00:32:48,813 --> 00:32:50,474
BIENVENUE,
Messieurs.

383
00:32:50,543 --> 00:32:51,716
VENEZ À BORD.

384
00:32:53,217 --> 00:32:54,386
SALUT.

385
00:33:03,995 --> 00:33:05,761
Ouais, tire, LEMUEL.

386
00:33:05,830 --> 00:33:07,630
IL EST TOUJOURS LÀ.

387
00:33:07,699 --> 00:33:08,463
TOUJOURS LÀ ?

388
00:33:08,532 --> 00:33:10,866
QU'EST-CE QUE L'ENFER
IL FAIT ?

389
00:33:10,935 --> 00:33:11,901
NE SAIS PAS.

390
00:33:11,970 --> 00:33:14,269
CERTAINS D'ENTRE VOUS LES HOMMES
DESCENDEZ LÀ

391
00:33:14,338 --> 00:33:15,771
ET PRÉPAREZ-VOUS À FEU.

392
00:33:15,840 --> 00:33:18,443
CAPITAINE REDLEGS...

393
00:33:19,509 --> 00:33:21,043
JE VOUS CONSEILLE
POUR RETOURNER.

394
00:33:21,112 --> 00:33:23,513
VOUS POUVEZ L'ATTRAPER
PLUS TARD.

395
00:33:23,582 --> 00:33:24,312
REVENIR?

396
00:33:24,381 --> 00:33:25,914
ÊTES-VOUS FOU?

397
00:33:25,983 --> 00:33:28,651
IL VA ESSAYER
POUR NOUS CHOISIR.

398
00:33:28,720 --> 00:33:29,817
IL NE LE FERA JAMAIS.

399
00:33:29,886 --> 00:33:33,225
AU Mieux, il obtiendra
Deux ou trois devant.

400
00:33:34,191 --> 00:33:37,560
JE VOUS CONSEILLE
POUR RETOURNER.

401
00:33:37,629 --> 00:33:39,398
ILS ARRIVENT.

402
00:34:04,884 --> 00:34:06,221
PENSEZ-VOUS VRAIMENT

403
00:34:06,290 --> 00:34:08,824
VOUS POUVEZ TIR
TOUS CES HOMMES À BAS

404
00:34:08,893 --> 00:34:10,225
AVANT
ILS VOUS TIRENT ?

405
00:34:10,294 --> 00:34:13,494
OH, NON, NON,
M. JOSEY GALLES.

406
00:34:13,563 --> 00:34:16,699
IL Y A
UNE TELLE CHOSE
DANS CE PAYS

407
00:34:16,768 --> 00:34:17,869
APPELÉE JUSTICE.

408
00:34:20,905 --> 00:34:22,637
BIEN, M. Ensacheuse de tapis,

409
00:34:22,706 --> 00:34:25,877
NOUS AVONS QUELQUE CHOSE
SUR CE TERRITOIRE...

410
00:34:27,711 --> 00:34:30,210
APPELÉ
UNE PROMENADE EN BATEAU DANS LE MISSOURI.

411
00:34:35,052 --> 00:34:37,486
ATTENTION
POUR CE CHEVAL !

412
00:34:37,555 --> 00:34:40,288
OBTENEZ CE CHEVAL
LÀ!

413
00:34:40,357 --> 00:34:41,757
FLETCHER,
J'abandonne !

414
00:34:41,826 --> 00:34:42,758
J'abandonne !

415
00:34:42,827 --> 00:34:43,795
TU es STUPIDE...

416
00:34:46,330 --> 00:34:48,900
ARRÊTEZ ! OUAH !

417
00:34:51,135 --> 00:34:52,267
HA HA HA !

418
00:34:52,336 --> 00:34:54,373
DIEU TOUT-PUISSANT !

419
00:34:58,508 --> 00:35:00,643
ATTENTION
POUR CE CHEVAL !

420
00:35:00,712 --> 00:35:01,644
ATTENTION!

421
00:35:01,713 --> 00:35:02,781
ATTENTION!

422
00:35:27,237 --> 00:35:29,304
C'est mauvais, Josey ?

423
00:35:29,373 --> 00:35:30,642
C'EST MAUVAIS.

424
00:35:31,943 --> 00:35:34,142
NE LE REGARDEZ PAS,
GARÇON.

425
00:35:34,211 --> 00:35:35,143
PENSEZ JUSTE.

426
00:35:35,212 --> 00:35:37,382
PENSEZ
UN BON SENTIMENT MAINTENANT.

427
00:35:40,518 --> 00:35:43,052
Si je n'y arrive pas,
JOSEY,

428
00:35:43,121 --> 00:35:44,552
JE VEUX QUE TU SACHES...

429
00:35:44,621 --> 00:35:48,056
JE SUIS PLUS FIER
QU'UN COQ DE JEU
D'AVOIR DÉBARQUÉ AVEC VOUS.

430
00:35:48,125 --> 00:35:50,058
VOUS ÊTES
UN COQ DE JEU, GARÇON.

431
00:35:50,127 --> 00:35:51,459
MAINTENANT, TAIS-TOI.

432
00:35:51,528 --> 00:35:53,996
VOUS POUVEZ LE FAIRE
SANS MOI, JOSEY.

433
00:35:54,065 --> 00:35:55,033
ICI.

434
00:35:56,334 --> 00:35:58,937
PRENEZ UN PEU
BOIRE CELA.

435
00:36:11,948 --> 00:36:14,482
C'EST ICI LINSEY-WOOLSEY
CHEMISE QUE J'AI REÇUE

436
00:36:14,551 --> 00:36:16,217
QUE VOUS PORTEZ TOUS LES GARÇONS...

437
00:36:16,286 --> 00:36:18,787
NOUS NE L'avons PAS FAIT
N'ONT PAS DE MA,

438
00:36:18,856 --> 00:36:24,363
ALORS... PA A TOUT FAIT
LA COUTURE FANTAISIE
POUR MOI.

439
00:36:26,297 --> 00:36:29,468
M'A DIT
NE LE DIRE À PERSONNE.

440
00:36:31,902 --> 00:36:35,674
IMAGINEZ UN HOMME ADULTÉ
Il fait ça pour son propre enfant.

441
00:36:37,941 --> 00:36:41,776
IL A CHANTÉ UNE PETITE CHANSON
PENDANT QUE IL LE COUDAIT.

442
00:36:41,845 --> 00:36:45,484
VOUS--VOUS SAVEZ
<i>ROSE D'ALABAMA,</i>
JOSEY?

443
00:36:46,617 --> 00:36:48,650
♪ LA RIVIÈRE ROULÉE ♪

444
00:36:48,719 --> 00:36:51,754
♪ LE CRICKET A CHANTÉ,
LE BUG DE LA FOUDRE ♪

445
00:36:51,823 --> 00:36:53,321
♪ IL A FLASHÉ SON AILE ♪

446
00:36:53,390 --> 00:36:54,989
♪ ET COMME UNE CORDE ♪

447
00:36:55,058 --> 00:36:59,931
♪ MES BRAS JE LANCE
'ROSE RONDE D'ALABAMA ♪

448
00:37:00,764 --> 00:37:03,198
♪ OH, BROWN ROSIE ♪

449
00:37:03,267 --> 00:37:05,433
♪ ROSE D'ALABAMA ♪

450
00:37:05,502 --> 00:37:07,937
♪ UN POSEY DE TABAC DOUX ♪

451
00:37:08,006 --> 00:37:11,406
♪ EST LA ROSE
D'ALABAMIE ♪♪

452
00:37:11,475 --> 00:37:12,807
Tu fais juste ça,
COUSIN.

453
00:37:12,876 --> 00:37:15,210
VOUS APPORTEZ
CE VIEUX PISTOLET
JUSTE SORTI.

454
00:37:15,279 --> 00:37:17,549
Nous l'avons eu,
LADGE.

455
00:37:18,582 --> 00:37:20,515
C'EST LUI, ABE !
C'EST LUI !

456
00:37:20,584 --> 00:37:22,617
NOUS AVONS OBTENU
LE JOSEY WALES, ABE.

457
00:37:22,686 --> 00:37:26,621
Je l'ai vu monter
CÔTE À CÔTE
Avec Bloody Bill, ABE.

458
00:37:26,690 --> 00:37:28,490
NOUS AVONS OBTENU
L'ARGENT DE RÉCOMPENSE ARRIVE.

459
00:37:28,559 --> 00:37:30,092
REGARDEZ-LE, ABE.

460
00:37:30,161 --> 00:37:31,493
IL EST PLUS MÉCHANT
QU'UN HOCHET

461
00:37:31,562 --> 00:37:33,895
ET DEUX FOIS PLUS RAPIDE
AVEC EUX PISTOLETS.

462
00:37:33,964 --> 00:37:36,499
VOUS ÊTES UN BUSHAWAG,
N'est-ce pas toi, Josey Wales ?

463
00:37:36,568 --> 00:37:38,066
Je te dis quoi.

464
00:37:38,135 --> 00:37:39,469
AVANCEZ SUR LE RETOUR.

465
00:37:39,538 --> 00:37:41,064
SURVEILLEZ-LE, ABE.

466
00:37:41,133 --> 00:37:43,405
JE L'AI VU
FAITES CERTAINES CHOSES.

467
00:37:43,474 --> 00:37:45,044
Tais-toi, LADGE.

468
00:37:50,414 --> 00:37:53,982
MAINTENANT...
M. JOSEY WALES,

469
00:37:54,051 --> 00:37:56,985
Je le ferais aussitôt
COMME TIREZ-VOUS MAINTENANT,

470
00:37:57,054 --> 00:38:00,188
SAUF QUE CE SERA PLUS DUR
POUR TRAÎNER VOTRE CORPS

471
00:38:00,257 --> 00:38:01,590
POUR OBTENIR
NOTRE PRIX DE LA LIVRE.

472
00:38:01,659 --> 00:38:03,192
TIREZ-LE MAINTENANT.

473
00:38:03,261 --> 00:38:04,692
Tais-toi, LADGE.

474
00:38:04,761 --> 00:38:07,696
MAINTENANT, BOUGEZ
VOTRE MAIN GAUCHE EN BAS...

475
00:38:07,765 --> 00:38:09,634
ET DÉBLOQUER
CETTE CEINTURE DE PISTOLET.

476
00:38:10,468 --> 00:38:12,634
FAITES-LE
AGRÉABLE ET LENT

477
00:38:12,703 --> 00:38:15,607
POUR QUE JE PEUX COMPTER
LES CHEVEUX SUR CETTE MAIN.

478
00:38:35,025 --> 00:38:35,994
LÀ.

479
00:38:37,361 --> 00:38:39,098
Voyez, LADGE.

480
00:38:40,464 --> 00:38:42,464
VOUS TIREZ
SES DENTS,

481
00:38:42,533 --> 00:38:45,704
IL EST INoffensif
COMME UN CHIEN DE TALON.

482
00:38:46,536 --> 00:38:48,603
TOUJOURS RECHERCHÉ
FACE À L'EXTÉRIEUR

483
00:38:48,672 --> 00:38:50,606
L'UN DE CES
GRANDS COMBATTANTS AU PISTOLET

484
00:38:50,675 --> 00:38:51,807
Ils font des histoires.

485
00:38:51,876 --> 00:38:54,176
UNE MANIÈRE
POUR LES GÉRER.

486
00:38:54,245 --> 00:38:55,577
ABE, ATTENTION.

487
00:38:55,646 --> 00:38:57,980
IL EST PROBABLEMENT
J'en ai un autre
PISTOLET--

488
00:38:58,049 --> 00:38:59,418
Tais-toi, LADGE.

489
00:39:00,251 --> 00:39:03,385
APPELER BENNY
RETOUR LÀ...
SUR UN CHEVAL.

490
00:39:03,454 --> 00:39:05,788
Benny, viens !

491
00:39:05,857 --> 00:39:08,257
NOUS NOUS AVONS EU
LE JOSEY WALES !

492
00:39:08,326 --> 00:39:13,496
♪ OH, BROWN ROSIE,
LA ROSE D'ALABAMIE ♪

493
00:39:13,565 --> 00:39:14,896
QUI EST-CE ?

494
00:39:14,965 --> 00:39:16,498
♪ POSEY DE TABAC DOUX... ♪

495
00:39:16,567 --> 00:39:18,500
JUSTE UN GARÇON
AVEC DE LA FIÈVRE.

496
00:39:18,569 --> 00:39:19,668
♪ LA ROSE D'ALABAMIE ♪

497
00:39:19,737 --> 00:39:21,303
DITES-LUI
POUR SE TAIRE.

498
00:39:21,372 --> 00:39:24,340
♪ POSEY DE TABAC DOUX-- ♪♪

499
00:39:24,409 --> 00:39:25,610
Ah.

500
00:39:26,443 --> 00:39:28,677
PENNSYLVANIE? EST-CE QUE
VOUS, PA ?

501
00:39:28,746 --> 00:39:30,211
CE N'EST PAS VOTRE PA !

502
00:39:30,280 --> 00:39:31,646
MAINTENANT, TAIS-TOI !

503
00:39:31,715 --> 00:39:36,555
PA, j'ai eu l'or
Juste ici, PA.

504
00:39:37,382 --> 00:39:39,755
QUEL OR EST-IL
PARLEZ-VOUS ?

505
00:39:39,824 --> 00:39:41,756
IL N'Y A PAS D'OR.
IL EST FOU.

506
00:39:41,825 --> 00:39:44,729
L'OR MOI ET JOSEY
VOLÉ À LA BANQUE.

507
00:39:46,730 --> 00:39:48,263
LADGE,
JETEZ UN COUP D'OEIL

508
00:39:48,332 --> 00:39:50,302
SOUS CELA
Il y a une couverture.

509
00:39:52,503 --> 00:39:54,673
Je l'ai eu ici.

510
00:40:13,090 --> 00:40:15,860
VOUS PENSEZ
POURRAIT UTILISER DE L'AIDE.

511
00:40:16,727 --> 00:40:18,293
VOUS OBTENEZ CEUX
DES TROUS FUITES,

512
00:40:18,362 --> 00:40:21,797
je vais
POUR VOUS QUIMP
AVEC UNE LIGNE DE CHARRUE.

513
00:40:21,866 --> 00:40:23,631
Ce n'est pas le cas, honnêtement.

514
00:40:23,700 --> 00:40:26,871
JE ME SENS COMME PERT
COMME UN BUCK RUTTIN.

515
00:40:28,172 --> 00:40:29,108
BIEN.

516
00:40:30,239 --> 00:40:33,175
PARCE QUE JE NE SUIS PAS
VOUS TRANSPORTER PARTOUT
LA CRÉATION DE L'ENFER

517
00:40:33,244 --> 00:40:35,980
BAISSE DE SANG
PLUS DE LA MOITIÉ DU MISSOURI.

518
00:40:37,014 --> 00:40:40,149
PRESQUE SÛR QUE NOUS AVONS LE TEMPS
Pour les enterrer, les gars.

519
00:40:40,218 --> 00:40:42,187
L'ENFER AVEC EUX LES GARÇONS.

520
00:40:44,889 --> 00:40:46,421
LES BUSES DOIVENT MANGER...

521
00:40:46,490 --> 00:40:48,060
MÊME QUE LES VERS.

522
00:41:10,614 --> 00:41:12,784
UN VRAI
Étrangleur de grenouille.

523
00:41:14,151 --> 00:41:18,323
10, 20 MILLES DE PLUS
AVANT QUE NOUS SOYONS EN SÉCURITÉ
DANS LES NATIONS.

524
00:41:27,197 --> 00:41:30,132
IL Y A
CAVALERIE ENTRE
NOUS ET LA NATION.

525
00:41:30,201 --> 00:41:33,335
NOUS ALLONS
JE DOIS ATTENDRE
Ils se couchent,

526
00:41:33,404 --> 00:41:35,298
PUIS MARCHEZ
AU CALME.

527
00:41:35,367 --> 00:41:37,106
ICI. AVOIR
Du boeuf séché.

528
00:41:37,175 --> 00:41:39,107
N'avaler rien
MAIS LE JUS.

529
00:41:39,176 --> 00:41:41,711
JE VAIS Y ALLER
A REGARDER.

530
00:41:41,780 --> 00:41:43,345
VOUS VOUS SENTEZ BIEN ?

531
00:41:43,414 --> 00:41:44,746
Je me sens vraiment bien, Josey.

532
00:41:44,815 --> 00:41:46,348
On les a fait fouetter.

533
00:41:46,417 --> 00:41:47,419
[TOUSSE]

534
00:41:48,987 --> 00:41:51,521
JOSEY, JE VEUX
POUR VOUS MERCI.

535
00:41:51,590 --> 00:41:52,755
POUR QUOI?

536
00:41:52,824 --> 00:41:55,127
SAUVER MA VIE.

537
00:41:55,960 --> 00:41:57,893
Oubliez ça.

538
00:41:57,962 --> 00:41:59,864
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE,
JOSEY?

539
00:42:01,398 --> 00:42:03,368
Je n'ai plus peur.

540
00:42:09,173 --> 00:42:10,142
D'ACCORD.

541
00:42:37,834 --> 00:42:40,836
NOUS POUVONS COMMENCER
TRAVAILLER À NOTRE MANIÈRE
Jusqu'à présent, mon garçon.

542
00:42:40,905 --> 00:42:43,808
LA PLUIE
NOUS DONNER UN...

543
00:43:08,032 --> 00:43:10,565
CE GARÇON A ÉTÉ ÉLEVÉ
DANS UN...

544
00:43:10,634 --> 00:43:11,967
TEMPS DE SANG ET DE MOURIR,

545
00:43:12,036 --> 00:43:13,435
ET JAMAIS
L'A INTERROGÉ.

546
00:43:13,504 --> 00:43:17,876
N'A JAMAIS TOURNÉ LE DOS
SUR SES GENS OU SON GENRE.

547
00:43:19,476 --> 00:43:21,376
J'ai roulé avec lui.

548
00:43:21,445 --> 00:43:22,812
Je n'ai reçu aucune plainte.

549
00:43:22,881 --> 00:43:25,580
VENTRES BLEUES
VOUS DONNERA UN...

550
00:43:25,649 --> 00:43:28,220
Un meilleur enterrement
QUE JE PEUX, GARÇON.

551
00:43:37,461 --> 00:43:38,393
ARRÊT!

552
00:43:38,462 --> 00:43:39,795
QUE SE PASSE-T-IL?

553
00:43:39,864 --> 00:43:41,433
ALLEZ.
OBTENEZ-LE !

554
00:45:14,424 --> 00:45:15,394
SALUT.

555
00:45:16,927 --> 00:45:17,993
SALUT.

556
00:45:18,062 --> 00:45:20,863
Il s'appelle Josey Wales.

557
00:45:20,932 --> 00:45:23,235
J'AI ENTENDU
DE CE NOM.

558
00:45:24,768 --> 00:45:27,502
CERTAINS DISENT QUE VOUS FAIREEZ
Soyez dirigé par ici,

559
00:45:27,571 --> 00:45:33,709
ET ILS ONT DIT
UN HOMME POURRAIT OBTENIR
RICHE EN ARGENT DE RÉCOMPENSE

560
00:45:33,778 --> 00:45:35,477
S'IL VOUS TUERAIT.

561
00:45:35,546 --> 00:45:39,514
ON dirait que tu regardais
POUR GAGNER DE L'ARGENT ICI.

562
00:45:39,583 --> 00:45:42,954
EN RÉALITÉ, J'ÉTAIS
CHERCHE À GAGNER
UN AVANTAGE.

563
00:45:44,054 --> 00:45:45,387
J'AI PENSÉ
TU SERAIS QUELQU'UN

564
00:45:45,456 --> 00:45:48,156
QUI SE FAUTERAIT
DERRIÈRE MOI AVEC UN FUSIL.

565
00:45:48,225 --> 00:45:51,160
OÙ ÊTES-VOUS JAMAIS
VOUS AVEZ UNE IDÉE COMME ÇA ?

566
00:45:51,229 --> 00:45:54,433
CE N'EST PAS FACILE À
Faufilez-vous derrière un indien.

567
00:45:55,332 --> 00:45:58,100
JE SUIS UN INDIEN,
Très bien,

568
00:45:58,169 --> 00:46:00,102
MAIS ICI, DANS LA NATION,

569
00:46:00,171 --> 00:46:03,132
ILS NOUS APPELENT
LA TRIBU CIVILISÉE.

570
00:46:03,201 --> 00:46:08,076
ILS NOUS APPELENT CIVILISÉS
PARCE QUE NOUS SOMMES FACILES
POUR se faufiler.

571
00:46:08,145 --> 00:46:11,781
LES HOMMES BLANCS ONT ÉTÉ
Se faufiler sur nous

572
00:46:11,850 --> 00:46:14,015
PENDANT DES ANNÉES.

573
00:46:14,084 --> 00:46:15,587
CHEROKEE, hein ?

574
00:46:17,722 --> 00:46:18,754
OUAIS.

575
00:46:18,823 --> 00:46:20,155
Ils se sont faufilés sur nous,

576
00:46:20,224 --> 00:46:23,892
ET ILS NOUS NOUS DIT
Je ne serais pas heureux ici.

577
00:46:23,961 --> 00:46:28,030
ILS ONT DIT QUE NOUS SERONS
PLUS HEUREUX DANS LES NATIONS.

578
00:46:28,099 --> 00:46:31,534
Alors ils ont emporté
NOTRE TERRE...

579
00:46:31,603 --> 00:46:33,172
ET NOUS ENVOYÉ ICI.

580
00:46:35,139 --> 00:46:37,309
J'AI UNE BELLE FEMME...

581
00:46:38,710 --> 00:46:40,075
ET DEUX FILS,

582
00:46:40,144 --> 00:46:43,715
MAIS ILS SONT TOUS MORTS
SUR LA PISTE DES LARMES.

583
00:46:46,585 --> 00:46:47,482
ET MAINTENANT,

584
00:46:47,551 --> 00:46:51,156
L'HOMME BLANC
Il se faufile sur moi...

585
00:46:52,957 --> 00:46:54,459
ENCORE.

586
00:47:00,564 --> 00:47:03,532
On dirait que nous ne pouvons pas faire confiance
L'HOMME BLANC.

587
00:47:03,601 --> 00:47:05,170
Vous pariez que nous ne pouvons pas.

588
00:47:08,139 --> 00:47:12,207
Je portais ça, euh...
Redingote

589
00:47:12,276 --> 00:47:15,414
À WASHINGTON,
AVANT LA GUERRE.

590
00:47:16,446 --> 00:47:17,579
NOUS LES PORTONS

591
00:47:17,648 --> 00:47:21,486
PARCE QUE NOUS APPARTENONS À
LES CINQ TRIBUS CIVILISÉES.

592
00:47:23,553 --> 00:47:26,658
NOUS NOUS HABILLONS
COMME ABRAHAM LINCOLN.

593
00:47:30,061 --> 00:47:31,994
VOUS SAVEZ,
NOUS DEVONS VOIR

594
00:47:32,063 --> 00:47:35,067
LE SECRÉTAIRE
DE L'INTÉRIEUR.

595
00:47:36,595 --> 00:47:38,901
ET IL A DIT...

596
00:47:38,970 --> 00:47:42,037
"Garçon, vous les garçons, bien sûr
AYEZ L'AIR CIVILISÉ."

597
00:47:42,106 --> 00:47:45,568
IL NOUS A FÉLICITÉS,

598
00:47:45,637 --> 00:47:47,375
ET IL NOUS A DONNÉ
MÉDAILLES

599
00:47:47,444 --> 00:47:49,578
POUR RECHERCHER
TELLEMENT CIVILISÉ.

600
00:47:49,647 --> 00:47:50,979
NOUS LUI DIT

601
00:47:51,048 --> 00:47:53,782
À PROPOS DE NOTRE TERRAIN
A ÉTÉ VOLÉ

602
00:47:53,851 --> 00:47:56,155
ET NOS GENS
Étaient en train de mourir.

603
00:47:57,254 --> 00:47:58,787
QUAND NOUS AVONS TERMINÉ,

604
00:47:58,856 --> 00:48:00,590
Il nous a serré la main

605
00:48:00,659 --> 00:48:02,424
ET DIT,

606
00:48:02,493 --> 00:48:05,330
« EFFORT
POUR PERSÉVÉRER."

607
00:48:06,296 --> 00:48:08,229
ILS NOUS ONT TENU
DANS UNE LIGNE...

608
00:48:08,298 --> 00:48:11,767
JEAN JUMPER,
CHILI McINTOSH,

609
00:48:11,836 --> 00:48:13,935
BOSSE DE BUFFLE,

610
00:48:14,004 --> 00:48:17,940
ET, euh,
JIM POCKMARK,
ET MOI.

611
00:48:18,009 --> 00:48:19,670
JE SUIS SEUL WATIE.

612
00:48:19,739 --> 00:48:21,977
ILS ONT PRIS
NOS PHOTOS,

613
00:48:22,046 --> 00:48:24,947
ET LE JOURNAL A DIT,

614
00:48:25,016 --> 00:48:29,954
« LES INJUNS VEUT D'EFFECTUER
POUR PERSÉVÉRER."

615
00:48:30,787 --> 00:48:33,155
NOUS Y AVONS PENSÉ
PENDANT LONGTEMPS.

616
00:48:33,224 --> 00:48:36,225
Efforcez-vous de persévérer.

617
00:48:36,294 --> 00:48:40,562
ET QUAND NOUS AVONS EU
J'y ai pensé
ASSEZ LONGTEMPS,

618
00:48:40,631 --> 00:48:43,433
NOUS AVONS DÉCLARÉ LA GUERRE
SUR LE SYNDICAT.

619
00:48:43,502 --> 00:48:45,470
[RONFLEMENT]

620
00:48:57,649 --> 00:48:58,613
LE SERGENT A DIT

621
00:48:58,682 --> 00:49:01,016
CET ENFANT A ESSAYÉ DE ROULER
À TRAVERS LEUR CAMP.

622
00:49:01,085 --> 00:49:03,251
ILS L'ONT OBTENU.

623
00:49:03,320 --> 00:49:04,853
ILS L'ONT FAIT,
L'ONT-ILS ?

624
00:49:04,922 --> 00:49:06,188
MM-HMM.

625
00:49:06,257 --> 00:49:08,823
ILS ONT EU DES HOMMES
EN GARDE ICI
NUIT ET JOUR.

626
00:49:08,892 --> 00:49:12,664
AUCUNE MANIÈRE POUR LE PAYS DE GALLES
RÉUSSI
AUX NATIONS.

627
00:49:15,866 --> 00:49:19,001
OÙ L'ENFER
ALLEZ-VOUS,
FLETCHER ?

628
00:49:19,070 --> 00:49:21,402
Je me dirige vers
LES NATIONS INDIENNES.

629
00:49:21,471 --> 00:49:24,273
POURQUOI NE PAS
RESTEZ ICI, JAMBES ROUGES ?

630
00:49:24,342 --> 00:49:28,108
LE PAYS DE GALLES PEUT ÊTRE DE RETOUR
DANS UN AN OU DEUX.

631
00:49:30,081 --> 00:49:32,013
QUAND NOUS OBTENONS
AUX NATIONS,

632
00:49:32,082 --> 00:49:33,877
Je te veux
SE VENTILER.

633
00:49:33,946 --> 00:49:37,117
5 000 $ À CELUI-CI
QUI LE COMPREND.

634
00:49:56,240 --> 00:49:59,674
UN CRAPAUD À CORNES PEUT VOUS LE DIRE
QUEL CHEMIN ALLER.

635
00:49:59,743 --> 00:50:04,046
J'avais l'habitude de
SAVOIR CES CHOSES
QUAND J'ÉTAIS JEUNE.

636
00:50:04,115 --> 00:50:05,447
MAIS QUAND
Je suis devenu civilisé,

637
00:50:05,516 --> 00:50:07,449
J'AI OUBLIÉ
TOUTES CES CHOSES.

638
00:50:07,518 --> 00:50:09,817
JE NE SAIS PAS
QUEL CHEMIN ALLER.

639
00:50:09,886 --> 00:50:13,658
LE CRAPAUD À CORNES DIT
Nous devrions aller au Mexique.

640
00:50:20,731 --> 00:50:22,834
Eh bien, LONE WATIE...

641
00:50:25,035 --> 00:50:28,603
VOUS POUVEZ PRENDRE
VOTRE CRAPAUD À CORNES
À LA MANIÈRE DU MEXIQUE.

642
00:50:28,672 --> 00:50:32,007
J'EN AI
AFFAIRES INTERMINÉES
DANS LE MISSOURI.

643
00:50:32,076 --> 00:50:35,210
J'AI ENTENDU, euh,
GÉNÉRAL JOE SHELBY

644
00:50:35,279 --> 00:50:38,213
ET QUELQUES HOMMES
REFUSE DE SE RENDRE.

645
00:50:38,282 --> 00:50:40,215
ILS VONT
JUSQU'AU MEXIQUE.

646
00:50:40,284 --> 00:50:42,084
JE PENSE
JE VAIS LES REJOINDRE.

647
00:50:42,153 --> 00:50:43,818
SHELBY, hein ?

648
00:50:43,887 --> 00:50:46,321
JE NE SAIS PAS
D'AUTRES NE L'ONT PAS FAIT
RENDU.

649
00:50:46,390 --> 00:50:48,356
JE NE L'AI PAS FAIT
NE VOUS RENDEZ NI,

650
00:50:48,425 --> 00:50:50,826
MAIS, euh,
ILS ont pris mon cheval

651
00:50:50,895 --> 00:50:52,126
ET L'A FAIT
Abandonner.

652
00:50:52,195 --> 00:50:56,196
ILS L'ONT
TIRER UN WAGON
Au Kansas, je parie.

653
00:50:58,502 --> 00:51:00,602
SI VOUS NE L'AVEZ PAS
J'AI UN CHEVAL,

654
00:51:00,671 --> 00:51:03,605
QUE FAIS-TU,
VOUS MARCHEZ AU MEXIQUE ?

655
00:51:03,674 --> 00:51:05,206
NON. IL Y A
UN POSTE DE COMMERCE

656
00:51:05,275 --> 00:51:06,608
JUSTE À PROXIMITÉ
LA NATION DU RUISSEAU.

657
00:51:06,677 --> 00:51:09,209
ILS ONT OBTENU
CHEVAUX À ÉCHANGER.

658
00:51:10,181 --> 00:51:12,351
VOUS AVEZ
DE LA NOURRITURE ICI ?

659
00:51:13,517 --> 00:51:17,086
TOUT CE QUE J'AI
EST UN MORCEAU DE
BONBON HARD ROCK.

660
00:51:17,155 --> 00:51:19,787
MAIS CE N'EST PAS
POUR MANGER.

661
00:51:19,856 --> 00:51:22,694
C'EST JUSTE
POUR RECHERCHER
PAR.

662
00:51:25,930 --> 00:51:26,965
Très bien.

663
00:51:31,201 --> 00:51:32,771
J'OBTENRAI
VOUS UN CHEVAL.

664
00:51:56,155 --> 00:51:58,555
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS Y ÊTES ARRIVÉ ?

665
00:51:58,624 --> 00:51:59,394
RAT MUSQUÉ.

666
00:51:59,463 --> 00:52:02,559
RAT MUSQUÉ?
QU'EST-CE QUE C'EST ?

667
00:52:02,628 --> 00:52:03,602
RAT MUSQUÉ?

668
00:52:04,735 --> 00:52:05,900
NON. NON, MONSIEUR.

669
00:52:05,969 --> 00:52:08,637
VOUS DEVEZ VENIR
AVEC QUELQUE CHOSE DE PLUS.

670
00:52:08,706 --> 00:52:09,437
CASTOR?

671
00:52:09,506 --> 00:52:11,139
LE CASTOR N'EST PAS
PAS BON.

672
00:52:11,208 --> 00:52:13,241
DONNEZ-MOI
dixRAT MUSQUÉ...

673
00:52:13,310 --> 00:52:16,111
ET 30 PEAU DE CASTOR,

674
00:52:16,180 --> 00:52:18,779
JE VOUS DONNERAI
TISSU ROUGE.

675
00:52:18,848 --> 00:52:22,020
C'EST TRÈS BON
NÉGOCIEZ POUR VOUS.

676
00:52:25,189 --> 00:52:26,521
ICI.

677
00:52:26,590 --> 00:52:30,028
Tu vas boire un verre
ET PENSEZ-Y.

678
00:52:36,901 --> 00:52:37,900
EFFUSION!

679
00:52:37,969 --> 00:52:39,267
Ah...

680
00:52:39,336 --> 00:52:40,772
[WHINNY]

681
00:52:47,877 --> 00:52:51,050
VOUS APPORTEZ UN BOISSON
À l’intérieur, vous entendez ?

682
00:53:00,224 --> 00:53:01,424
Je te le dis,

683
00:53:01,493 --> 00:53:02,558
CE JERKY--

684
00:53:02,627 --> 00:53:04,827
Mettez-le sur notre facture.

685
00:53:04,896 --> 00:53:06,828
ET
CES PEAU DE COUGAR ?

686
00:53:06,897 --> 00:53:10,069
JE VAIS LES METTRE
SUR NOTRE FACTURE AUSSI ?

687
00:53:11,769 --> 00:53:12,804
PTUI.

688
00:53:13,771 --> 00:53:16,706
C'EST CE QUE VOUS
DONNEZ À CES INDIENS.

689
00:53:16,775 --> 00:53:18,877
OÙ EST
LE VRAI truc ?

690
00:53:34,791 --> 00:53:37,459
QUE VOULEZ-VOUS PRENDRE
POUR LA SQUAW?

691
00:53:37,528 --> 00:53:40,099
ELLE NE L'EST PAS
À VENDRE.

692
00:53:41,532 --> 00:53:44,066
JE VEUX DIRE,
ELLE N'EST PAS À MIENNE.

693
00:53:44,135 --> 00:53:45,970
ELLE TRAVAILLE ICI.

694
00:53:49,273 --> 00:53:51,206
VOIR CELA
CICATRICE DU NEZ ?

695
00:53:51,275 --> 00:53:52,941
HEIN?

696
00:53:53,010 --> 00:53:55,678
SAVOIR CE QUE CELA SIGNIFIE
À UNE CHEYENNE ?

697
00:53:55,747 --> 00:53:57,512
UN DE TROP
Des dollars.

698
00:53:57,581 --> 00:54:00,615
LA PETITE SQUAW AIME
SES BUCKS, hein ?

699
00:54:00,684 --> 00:54:03,988
VOUS LA METTEZ
SUR LA FACTURE AUSSI.

700
00:54:35,314 --> 00:54:38,253
JE RECHERCHERAI
POUR UN CHEVAL.

701
00:54:38,322 --> 00:54:39,488
UN CHEVAL ?

702
00:54:39,557 --> 00:54:42,623
EUH, LES CHEVAUX APPARTIENNENT
À CES messieurs.

703
00:54:42,692 --> 00:54:45,626
PLUS QUE PROBABLE--
C'EST...

704
00:54:45,695 --> 00:54:48,467
Je suis sûr
Ils vous en vendraient un.

705
00:54:55,572 --> 00:54:56,739
Euh, regarde,
J'ai pris de la bière.

706
00:54:56,808 --> 00:54:58,843
DU BON CHOCK INFUSÉ.

707
00:55:00,544 --> 00:55:02,442
C'EST SUR LA MAISON.

708
00:55:18,295 --> 00:55:20,028
SUPPENSEZ-VOUS
CES messieurs

709
00:55:20,097 --> 00:55:24,803
SERONT DISPONIBLES
POUR DISCUTER D'AFFAIRES
AVANT LONGTEMPS ?

710
00:55:28,972 --> 00:55:32,144
MAINTENANT, DONNEZ-MOI
UN SEAU
DE CE CHOC.

711
00:55:41,218 --> 00:55:42,451
Je l'ai eu !

712
00:55:42,520 --> 00:55:45,190
Je m'en suis procuré Josey Wales.

713
00:55:46,257 --> 00:55:51,126
LUC,
5 000 SIMOLÉONS D'OR
Je suis entré directement.

714
00:55:51,195 --> 00:55:52,494
DROIT À NOUS.

715
00:55:52,563 --> 00:55:54,530
Attendez une minute.

716
00:55:54,599 --> 00:55:56,265
IL EST À MA PLACE.

717
00:55:56,334 --> 00:55:57,800
Je l'ai reconnu aussi.

718
00:55:57,869 --> 00:56:00,972
ET JE SUIS DÛ
UNE RÉPARTITION ÉGALE.

719
00:56:03,740 --> 00:56:08,276
M. CHAÎNE-BLEU
LA FOUDRE LUI-MÊME.

720
00:56:08,345 --> 00:56:09,810
BIEN...

721
00:56:09,879 --> 00:56:12,881
CELUI QUE TOUT LE MONDE EST
TELLEMENT PEUR.

722
00:56:12,950 --> 00:56:14,010
OUAIS.

723
00:56:14,079 --> 00:56:15,551
BIEN, M. LA FOUDRE,

724
00:56:15,620 --> 00:56:17,553
BOUGER UN MUSCLE,

725
00:56:17,622 --> 00:56:19,220
Bougez votre doigt,

726
00:56:19,289 --> 00:56:23,559
ET JE VAIS ÉCLABOUSSER TES TOMBES
PARTOUT SUR LE MUR.

727
00:56:23,628 --> 00:56:26,395
M. LA FOUDRE,

728
00:56:26,464 --> 00:56:29,965
QUAND JE DIS BOUGER,
Tu bouges très lentement,

729
00:56:30,034 --> 00:56:32,567
COMME 'LES FEMMES
EN HIVER.

730
00:56:32,636 --> 00:56:34,837
Très bien,
Lâchez ce marteau.

731
00:56:34,906 --> 00:56:38,573
MAINTENANT, SIMPLEMENT
VOS MAINS BAISÉES,

732
00:56:38,642 --> 00:56:41,710
Sortez ces armes,
MESSAGE D'ABORD...

733
00:56:41,779 --> 00:56:45,313
DONC VOUS NE LE FAITES PAS
OBTENEZ-LES.

734
00:56:45,382 --> 00:56:46,851
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

735
00:56:48,419 --> 00:56:50,122
NOD, MERDE.

736
00:56:54,491 --> 00:56:56,191
MAINTENANT...

737
00:56:56,260 --> 00:56:59,231
FACILITEZ-LES DE SORTIR LES PISTOLETS.

738
00:57:30,594 --> 00:57:32,560
BIEN, Voyons...

739
00:57:32,629 --> 00:57:37,001
VOUS DITES CES CHEVAUX
APPARTIENNENT À LEUR
DES PÈLERINS, hein ?

740
00:58:13,003 --> 00:58:14,269
SALUT.

741
00:58:14,338 --> 00:58:15,470
SALUT.

742
00:58:15,539 --> 00:58:19,808
Je vais mieux
Se faufiler sur toi
COMME CECI.

743
00:58:19,877 --> 00:58:23,812
SEUL UN INDIEN PEUT LE FAIRE
QUELQUE CHOSE COMME CECI.

744
00:58:23,881 --> 00:58:26,214
C'EST QUOI
J'ai pensé.

745
00:58:26,283 --> 00:58:27,782
VOUS AVEZ COMPRIS ?

746
00:58:27,851 --> 00:58:31,286
SEULEMENT UN INDIEN
POURRAIT FAIRE QUELQUE CHOSE
COMME CELA.

747
00:58:31,355 --> 00:58:32,924
[COQUES D'ARTICLE]

748
00:58:46,336 --> 00:58:50,573
CE N'EST PAS BIEN,
CETTE Maudite FEMME
ME FAIRE CELA.

749
00:58:50,642 --> 00:58:52,874
J'avais du pouvoir.

750
00:58:52,943 --> 00:58:57,111
MAINTENANT LA VIEILLESSE
M'attrape.

751
00:58:57,180 --> 00:59:02,450
JE PENSE QUE C'EST PLUS
COMME DE VIEUX HABITUDES
QUE LA VIEILLESSE.

752
00:59:02,519 --> 00:59:04,519
QUI L'ENFER
EST-CE QUE C'EST UNE FEMME ?

753
00:59:04,588 --> 00:59:06,988
ELLE ÉTAIT DE RETOUR
AU POSTE DE COMMERCE,

754
00:59:07,057 --> 00:59:08,990
OBTENU EN QUELQUE SORTE
DE PROBLEMES.

755
00:59:09,059 --> 00:59:12,327
ELLE NE VA PAS
AU MEXIQUE AVEC NOUS.

756
00:59:12,396 --> 00:59:13,362
AVEC NOUS ?

757
00:59:13,431 --> 00:59:16,866
Je t'ai acheté un cheval.
VOUS ÊTES SEUL MAINTENANT.

758
00:59:16,935 --> 00:59:18,733
J'AI VU BEAUCOUP AUJOURD'HUI.

759
00:59:18,802 --> 00:59:22,470
J'AI VU DES PATROUILLES
DE SOLDATS TOUTE LA JOURNÉE.

760
00:59:22,539 --> 00:59:25,705
À TOUT LE MONDE
VOUS RECHERCHE.

761
00:59:27,544 --> 00:59:29,612
ELLE NE VA PAS AVEC NOUS.

762
00:59:29,681 --> 00:59:31,711
[PARLANT NAVAJO]

763
00:59:43,094 --> 00:59:45,893
ELLE DIT
ELLE EST NAVAJO,

764
00:59:45,962 --> 00:59:48,929
MAIS ELLE A ÉTÉ CAPTURÉE
PAR LES CHEYENNES.

765
00:59:48,998 --> 00:59:52,567
ELLE A ÉTÉ VIOLÉE
PAR UN BUCK
DES ARAPAHOS.

766
00:59:52,636 --> 00:59:55,904
LEUR SIGNE EST LE
SIGNE DE NEZ SALE.

767
00:59:55,973 --> 00:59:58,406
CHEF CHEYENNE
BÉTAIL NOIR,

768
00:59:58,475 --> 01:00:02,377
IL CHIFFRE
ELLE NE L'A PAS FAIT
RÉSISTEZ ASSEZ.

769
01:00:02,446 --> 01:00:05,950
[PARLANT NAVAJO]

770
01:00:10,253 --> 01:00:14,426
L'ENFER, VIEUX HOMME,
Tu ne peux pas l'avoir
SE TAIRE ?

771
01:00:18,662 --> 01:00:21,166
[PARLANT NAVAJO]

772
01:00:33,610 --> 01:00:38,146
[PARLANT NAVAJO]

773
01:00:38,215 --> 01:00:42,751
Quoi qu'il en soit, dit-elle
QUAND ELLE EST VENUE
CE POSTE DE COMMERCE,

774
01:00:42,820 --> 01:00:48,791
ELLE NE LE SAIT PAS
HOMME ZUKIE LIMMER
Je vendais de l'alcool.

775
01:00:48,860 --> 01:00:50,826
ELLE VEUT AUSSI
À SAVOIR

776
01:00:50,895 --> 01:00:53,695
QUE BIEN IL
Battez-la beaucoup,

777
01:00:53,764 --> 01:00:56,335
RIEN NE S'EST PASSÉ
ENTRE EUX.

778
01:00:57,168 --> 01:01:00,701
ET ELLE DIT
VOUS ÊTES
UN GRAND GUERRIER

779
01:01:00,770 --> 01:01:03,706
ET QU'ELLE EST EN quelque sorte
VOUS APPARTIENT

780
01:01:03,775 --> 01:01:06,106
POUR CE QUE VOUS
FAIT POUR ELLE.

781
01:01:06,175 --> 01:01:11,116
Ecoute, tu lui dis
Je ne veux personne
M'APPARTENANT.

782
01:01:12,917 --> 01:01:14,983
CE REPAS
C'était sacrément bon.

783
01:01:15,052 --> 01:01:19,387
JE VAIS
Adoptez la vie en tipi
SI C'EST COMME CELA.

784
01:01:19,456 --> 01:01:24,596
TU SAIS, ELLE PENSE
JE SUIS UNE SORTE DE
UN CHEF CHEROKEE.

785
01:01:26,062 --> 01:01:29,368
Je me demande où
ELLE A JAMAIS EU CETTE IDÉE.

786
01:01:36,541 --> 01:01:38,206
CHEF?

787
01:01:38,275 --> 01:01:39,378
CHEF?

788
01:01:43,081 --> 01:01:47,015
CHEF, J'ÉTAIS
Je me demandais simplement,

789
01:01:47,084 --> 01:01:49,284
JE SUPPOSE QUE
CHIEN GALEUX À OS ROUGES

790
01:01:49,353 --> 01:01:52,324
N'AI AUCUNE PLACE D'AUTRE
POUR ALLER, NON PLUS.

791
01:01:55,592 --> 01:01:59,161
BIEN,
VOUS POURRIEZ AUSSI
ROULEZ AVEC NOUS.

792
01:01:59,230 --> 01:02:01,600
L'ENFER,
TOUT LE MONDE L’EST.

793
01:02:05,302 --> 01:02:07,239
[GRRR]

794
01:02:25,322 --> 01:02:26,822
YAHOO!

795
01:02:26,891 --> 01:02:28,593
QUI QUI QUI !

796
01:02:49,046 --> 01:02:51,212
HÉ, VOUS...

797
01:02:51,281 --> 01:02:53,585
ACHETEZ-EN
Des cuir chevelus indiens ?

798
01:04:00,217 --> 01:04:02,852
Mauvaise habitude,
JEUNE GARÇON.

799
01:04:02,921 --> 01:04:04,853
TU es né
DANS UNE GRANGE ?

800
01:04:04,922 --> 01:04:07,226
TENEZ-LE--
VRAIMENT TOUJOURS.

801
01:04:18,202 --> 01:04:20,135
LE BLÉ EST
DU KANSAS,

802
01:04:20,204 --> 01:04:22,537
ET LA MÉLASSE
VIENT DE
MISSOURI.

803
01:04:22,606 --> 01:04:24,873
BIEN, MONSIEUR, NOUS LE FAIREONS
SANS MÉLASSE.

804
01:04:24,942 --> 01:04:27,142
TOUT DU MISSOURI
A UNE TEINTE.

805
01:04:27,211 --> 01:04:30,611
GRAND-MÈRE, TU DEVAIS
MARCHE LÉGÈREMENT
ICI AU TEXAS.

806
01:04:30,680 --> 01:04:33,148
GENTILS Messieurs
LE MISSOURI VIENT À L'OUEST.

807
01:04:33,217 --> 01:04:35,550
DE BELLES CHOSES DU MISSOURI
NE VENEZ PAS À L'OUEST,

808
01:04:35,619 --> 01:04:38,019
ET MARCHE LÉGÈREMENT
CE N'EST PAS MA FAÇON.

809
01:04:38,088 --> 01:04:41,023
NOUS SOMMES LES JAYHAWKERS DU KANSAS
ET FIER DE L'ÊTRE.

810
01:04:41,092 --> 01:04:43,525
JE COMPRENDS.
Je suis moi-même un HOOSIER.

811
01:04:43,594 --> 01:04:47,399
PERSONNELLEMENT,
JE NE PENSE PAS BEAUCOUP
DES HOOSIERS, NI.

812
01:04:57,842 --> 01:04:59,174
OUI, AMIS, OUI.

813
01:04:59,243 --> 01:05:02,645
C'EST UN REMÈDE POSITIF
POUR LA LASES,

814
01:05:02,714 --> 01:05:04,780
TURGIDITÉ DES INTESTINAUX,

815
01:05:04,849 --> 01:05:06,782
ET, euh...

816
01:05:06,851 --> 01:05:08,449
ET, euh...

817
01:05:08,518 --> 01:05:11,520
Dis, tu es un indien,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

818
01:05:11,589 --> 01:05:13,650
HA...HA HA HA.

819
01:05:13,719 --> 01:05:16,526
Euh, tu parles anglais ?

820
01:05:16,595 --> 01:05:17,326
Eh bien, monsieur,

821
01:05:17,395 --> 01:05:19,460
C'EST LA MEILLEURE CHOSE

822
01:05:19,529 --> 01:05:22,230
POUR CEUX QUI NE PEUVENT PAS
GÉRER LEUR ALCOOL.

823
01:05:22,299 --> 01:05:25,200
HA HA HA HA HA...

824
01:05:25,269 --> 01:05:28,470
QU'Y a-t-il dedans ?

825
01:05:28,539 --> 01:05:31,340
Je–je ne sais pas.
CHOSES DIVERSES.

826
01:05:31,409 --> 01:05:33,312
JE SUIS SEULEMENT LE VENDEUR.

827
01:05:34,612 --> 01:05:35,944
VOUS LE BUVEZ.

828
01:05:36,013 --> 01:05:37,316
QU'EST CE QUE C'EST?

829
01:05:38,883 --> 01:05:40,619
VOUS LE BUVEZ.

830
01:05:47,158 --> 01:05:48,289
BIEN...

831
01:05:48,358 --> 01:05:51,225
À QUOI POUVEZ-VOUS VOUS ATTENDRE
D'UN NON-CROYANT ?

832
01:05:51,294 --> 01:05:56,498
CETTE VIEILLE DAME NE SAIT PAS
LE PROBLEME QU'ELLE PEUT TROUVER
PARLER COMME ÇA.

833
01:05:56,567 --> 01:05:59,501
TROP DE GENS PAR ICI
AVEC UNE PEAU MINCE.

834
01:05:59,570 --> 01:06:02,503
LES GARÇONS DU SUD ÉTÉ
ÊTRE EN PROBLÈME
ICI AU TEXAS.

835
01:06:02,572 --> 01:06:04,639
LE COLONEL BAKER ET
CAPITAINE BOB LEE

836
01:06:04,708 --> 01:06:07,142
VOUS AVEZ COMBAT
DANS LE COMTÉ DE FANNIN.

837
01:06:07,211 --> 01:06:09,244
BILL LONGLY,
REED TAYLOR,

838
01:06:09,313 --> 01:06:12,247
ET TOUS CES TAYLOR
À GONZALEZ.

839
01:06:12,316 --> 01:06:15,116
SIM FIXEN TUÉ
AU COTON GIN.

840
01:06:15,185 --> 01:06:17,252
L'A pondéré
AVEC PLOMB.

841
01:06:17,321 --> 01:06:20,492
J'AI UNE PHOTO
CARTE POSTALE.

842
01:06:21,325 --> 01:06:23,662
ICI. REGARDEZ.

843
01:06:25,930 --> 01:06:27,432
JOSEY GALLES.

844
01:06:31,535 --> 01:06:32,968
QUE DIT ?

845
01:06:33,037 --> 01:06:35,771
JOSEY WALES EST
VENIR AU TEXAS.

846
01:06:35,840 --> 01:06:37,172
PAS PAR ICI.

847
01:06:37,241 --> 01:06:38,673
TUÉ 50, 60 HOMMES.

848
01:06:38,742 --> 01:06:42,514
LES RÉGULATEURS SONT
PARTOUT
Je le cherche.

849
01:06:43,948 --> 01:06:45,881
COMBIEN
POUR TOUT CE CHOSES ?

850
01:06:45,950 --> 01:06:47,149
3,00 $.

851
01:06:47,218 --> 01:06:49,817
Je suis sûr
CES RÉGULATEURS
Je paierais beaucoup

852
01:06:49,886 --> 01:06:53,492
À L'HOMME QUI
POURRAIT IDENTIFIER
JOSEY GALLES.

853
01:06:54,687 --> 01:06:56,195
Je pense qu'il en est ainsi.

854
01:07:06,237 --> 01:07:08,170
ET COMMENT
À PROPOS DE VOUS, MONSIEUR ?

855
01:07:08,239 --> 01:07:09,905
JUSTE QUELQUES
BOUTEILLES GAUCHE.

856
01:07:09,974 --> 01:07:11,543
VOUS NE LE ferez pas
REGRETT...

857
01:07:18,983 --> 01:07:20,916
OH, MON DIEU.

858
01:07:20,985 --> 01:07:22,685
C'EST JOSEY WALES !

859
01:07:22,754 --> 01:07:24,556
JOSEY WALES ?

860
01:07:52,415 --> 01:07:55,854
ALLEZ-VOUS
TIREZ CES PISTOLETS
OU SIFFLET<i> DIXIE ?</i>

861
01:08:06,731 --> 01:08:08,333
[Coup de feu]

862
01:08:43,467 --> 01:08:45,870
Je t'ai dit de rester à l'intérieur !

863
01:08:53,011 --> 01:08:55,514
DIEU MERDE
SQUAW INDIENNE !

864
01:08:58,415 --> 01:08:59,951
ALLONS-Y!

865
01:09:36,254 --> 01:09:39,253
BIENVENUE AU TEXAS,
M. WATIE SEUL.

866
01:09:39,322 --> 01:09:45,327
Je suppose que nous ne le sommes pas
JE VAIS VOIR ÇA
ENCORE LA PETITE FILLE NAVAJO.

867
01:09:45,396 --> 01:09:46,929
Je suppose que non.

868
01:09:46,998 --> 01:09:48,730
Je suis en quelque sorte
Je l'ai aimé,

869
01:09:48,799 --> 01:09:51,000
MAIS ALORS,
C'EST TOUJOURS
COMME CELA.

870
01:09:51,069 --> 01:09:52,300
COMME QUOI?

871
01:09:52,369 --> 01:09:56,004
APRÈS AVOIR OBTENU
AIMER QUELQU'UN,
ILS NE SONT PAS LÀ LONGTEMPS.

872
01:09:56,073 --> 01:09:58,874
J'AI REMARQUÉ
QUAND VOUS ARRIVEZ À
N'aime pas quelqu'un,

873
01:09:58,943 --> 01:10:01,513
ILS NE SONT PAS LÀ
PENDANT LONGTEMPS, NI.

874
01:10:03,112 --> 01:10:07,415
COMMENT SAVAIS-TU
LEQUEL ALLAIT
TIRER EN PREMIER ?

875
01:10:07,484 --> 01:10:09,618
Eh bien, celui-là
AU CENTRE,

876
01:10:09,687 --> 01:10:13,755
Il avait un étui à rabat.
ET ÉTAIT EN NON
Démangeaisons, dépêchez-vous.

877
01:10:13,824 --> 01:10:15,890
LA SECONDE
DE LA GAUCHE,

878
01:10:15,959 --> 01:10:18,626
IL AVAIT LES YEUX PEUR.
IL NE COMMENCAIT PAS
RIEN.

879
01:10:18,695 --> 01:10:20,963
MAIS CELUI-LA
À L'extrême gauche,

880
01:10:21,032 --> 01:10:22,497
IL AVAIT DES YEUX FOUS.

881
01:10:22,566 --> 01:10:24,499
Je l'ai pensé à faire
LE PREMIER MOUVEMENT.

882
01:10:24,568 --> 01:10:27,606
QU'EN EST-IL DE CELUI
À DROITE ?

883
01:10:30,374 --> 01:10:33,242
Je ne lui ai jamais prêté attention.

884
01:10:33,311 --> 01:10:34,813
VOUS ÊTES LÀ.

885
01:10:39,583 --> 01:10:41,583
J'aurais pu rater.

886
01:10:41,652 --> 01:10:44,119
C'était Josey Wales.
Très bien.

887
01:10:44,188 --> 01:10:46,521
Je l'ai vu se diriger vers
HORS DE LA VILLE

888
01:10:46,590 --> 01:10:48,189
AVEC UN
INJUN RENÉGÉ.

889
01:10:48,258 --> 01:10:49,990
Je peux l'identifier,

890
01:10:50,059 --> 01:10:55,530
ET JE SERAIS CERTAINEMENT
SOYEZ HEUREUX DE PARTAGER
DANS TOUTE RÉCOMPENSE.

891
01:10:55,599 --> 01:10:57,936
Je le connaissais très bien,
EN VRAIMENT.

892
01:11:01,272 --> 01:11:03,771
BIEN, PAS UN HOMME DUR
À SUIVRE.

893
01:11:03,840 --> 01:11:06,742
LAISSE DES HOMMES MORTS
PARTOUT OÙ IL VA.

894
01:11:06,811 --> 01:11:09,578
Il se dirige vers le nord maintenant.

895
01:11:09,647 --> 01:11:12,147
CONDUIRE AVEC
UN INDIEN RENÉGADE.

896
01:11:12,216 --> 01:11:13,814
IL SE DIRIGE
AU NORD MAINTENANT,

897
01:11:13,883 --> 01:11:17,219
MAIS IL LE VA
TOURNEZ AU SUD-OUEST,
DIRECTION POUR LE MEXIQUE.

898
01:11:17,288 --> 01:11:20,555
ALORS NOUS ALLONS
TOURNEZ AU SUD-OUEST
ET PARTIR POUR LE MEXIQUE.

899
01:11:20,624 --> 01:11:23,291
DITES-LEUR
POUR VOUS DIRIGER AU NORD.

900
01:11:23,360 --> 01:11:25,530
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

901
01:11:27,497 --> 01:11:30,032
REGARDEZ CES GARÇONS
LÀ-BAS...

902
01:11:30,101 --> 01:11:33,002
ARMES FIXÉES...

903
01:11:33,071 --> 01:11:35,137
CHASSEURS DE PRIMES.

904
01:11:35,206 --> 01:11:36,571
SORTEZ D'UNE GUERRE,

905
01:11:36,640 --> 01:11:39,541
Je n'ai pas d'autre moyen
POUR GAGNER SA VIE.

906
01:11:39,610 --> 01:11:40,942
CHAQUE DERNIER FILS DE MÈRE

907
01:11:41,011 --> 01:11:44,679
VEUT CET ARGENT
Vous êtes tombé sur la tête de Wales.

908
01:11:44,748 --> 01:11:48,950
VOUS ET MOI NE L'AVEZ PAS FAIT
Roulez tout par là
POUR CELA.

909
01:11:49,019 --> 01:11:52,821
JE NE VEUX PAS ENTENDRE
LE PAYS DE GALLES EST MORT.

910
01:11:52,890 --> 01:11:55,794
JE VEUX VOIR
LE PAYS DE GALLES MORT.

911
01:11:59,363 --> 01:12:01,430
Nous allons vers le nord, les hommes.

912
01:12:01,499 --> 01:12:02,834
Allons rouler.

913
01:12:23,788 --> 01:12:25,624
ILS NOUS SUIVENT.

914
01:12:28,258 --> 01:12:30,059
COUPLE DE CHEVAUX.

915
01:12:30,128 --> 01:12:32,097
AU LOIN. ALLER RAPIDEMENT.

916
01:12:33,397 --> 01:12:34,966
JE N'ENTENDS PAS
RIEN.

917
01:12:36,066 --> 01:12:39,138
Je dois être un indien
POUR SAVOIR CES CHOSES.

918
01:12:42,272 --> 01:12:43,605
OUAIS.

919
01:12:43,674 --> 01:12:47,246
Très bien, allons
Sortez-les dans le sable.

920
01:13:58,982 --> 01:14:01,550
Ravi que tu m'aies arrêté
QUAND VOUS L'AVEZ FAIT.

921
01:14:01,619 --> 01:14:03,079
J'aurais pu
TUEZ-LA.

922
01:14:03,148 --> 01:14:04,923
OH, j'ai remarqué ça.

923
01:14:10,828 --> 01:14:14,964
ELLE A OBTENU
QUELQUES FOURNITURES
ET--ET NOS CHEVAUX

924
01:14:15,033 --> 01:14:17,232
ET NOUS SUIVI
AUTOUR.

925
01:14:17,301 --> 01:14:21,470
ELLE A DIT QUE
NOUS ÉTONS LES SEULS
KIN QU'ELLE AVAIT.

926
01:14:21,539 --> 01:14:24,573
OUAIS, je parie
NOUS EN SOMMES.

927
01:14:24,642 --> 01:14:27,575
VOUS SAVEZ, TOUS LES HOMMES
CE QUE J'AI JAMAIS SAVÉ

928
01:14:27,644 --> 01:14:30,445
QUI ÉTAIT BON
AVEC UN FUSIL ET VIVÉ

929
01:14:30,514 --> 01:14:32,842
A TOUJOURS EU UN AVANTAGE.

930
01:14:32,911 --> 01:14:37,986
CERTAINS D'ENTRE EUX SERONT
AIMER AVOIR LE SOLEIL
DERRIÈRE LEUR DOS.

931
01:14:38,055 --> 01:14:41,857
C'EST TOUJOURS
UNE BONNE IDÉE.

932
01:14:41,926 --> 01:14:45,964
OUAIS. Sûr, ça paie
AVOIR UN AVANTAGE.

933
01:14:49,667 --> 01:14:50,833
OUAIS.

934
01:14:50,902 --> 01:14:54,073
TOUTES SORTES DE BORDS.

935
01:14:56,107 --> 01:14:57,109
OUAIS.

936
01:14:58,142 --> 01:14:59,378
OUAIS.

937
01:15:34,044 --> 01:15:34,977
SALUT.

938
01:15:35,046 --> 01:15:35,911
SALUT.

939
01:15:35,980 --> 01:15:38,180
EST-IL
Quelque chose ne va pas ?

940
01:15:38,249 --> 01:15:39,381
NON.

941
01:15:39,450 --> 01:15:41,650
Je suppose que tu avais raison.

942
01:15:41,719 --> 01:15:44,856
Je ne suis pas si vieux après tout.

943
01:15:45,723 --> 01:15:47,025
HMM.

944
01:16:16,886 --> 01:16:19,754
PAS BEAUCOUP D'HOMMES
À L'OUEST D'ICI.

945
01:16:19,823 --> 01:16:22,927
NOUS ENTRONS DANS
PAYS COMANCHE.

946
01:16:27,765 --> 01:16:29,697
VOIES DE WAGON...

947
01:16:29,766 --> 01:16:32,232
MAIS JE N'AI JAMAIS VU
DES PISTES COMME CES,

948
01:16:32,301 --> 01:16:36,839
JAMAIS ENTENDU PARLER DE COMANCHES
VOYAGER DANS
CHARIOTS À DEUX ROUES.

949
01:16:36,908 --> 01:16:38,406
<i>COMANCHEROS.</i>

950
01:16:38,475 --> 01:16:41,913
[PARLANT NAVAJO]

951
01:16:47,752 --> 01:16:49,484
<i>COMANCHEROS--</i>

952
01:16:49,553 --> 01:16:53,556
Commerce d'alcool et d'armes à feu
À COMANCHE POUR CHEVAUX.

953
01:16:53,625 --> 01:16:55,591
LES FEMMES DE COMMERCE AUSSI.

954
01:16:55,660 --> 01:16:58,727
COMBIEN D'entre eux ?

955
01:16:58,796 --> 01:17:01,530
HUIT...
PEUT-ÊTRE NEUF CHEVAUX

956
01:17:01,599 --> 01:17:03,799
ET QUELQUES CHARIOTS.

957
01:17:03,868 --> 01:17:06,238
[PARLANT NAVAJO]

958
01:17:49,146 --> 01:17:51,883
CES PAUVRES PÈLERINS
DU KANSAS.

959
01:17:53,717 --> 01:17:56,455
NE REGARDEZ PAS
TROP FIER MAINTENANT,
LE FONT-ILS ?

960
01:18:17,875 --> 01:18:20,045
[THUM DES CORDES DU PIANO]

961
01:20:16,594 --> 01:20:19,594
POURQUOI, TU es misérable
FILS DE PUCHE !

962
01:20:19,663 --> 01:20:24,933
DIX OURS S'EN ALLENT
SE VOULIR
UNE FEMME FRAÎCHE.

963
01:20:25,002 --> 01:20:28,140
FRAIS,
QUE GAL APPORTE
PEUT-ÊTRE 20 CHEVAUX.

964
01:20:29,273 --> 01:20:32,207
MAINTENANT, SI L'UN DE VOUS
DOIT,

965
01:20:32,276 --> 01:20:35,210
PRENEZ CETTE VIEILLE FEMME
LÀ-BAS.

966
01:20:35,279 --> 01:20:39,451
ELLE POURRAIT VAUT LA VALEUR
PEUT-ÊTRE UN ÂNE.

967
01:21:02,774 --> 01:21:03,742
RÉPAREZ-VOUS.

968
01:21:45,216 --> 01:21:49,521
[CHIEN GÉMISSEMENT]

969
01:22:19,850 --> 01:22:21,420
DÉPLACEZ PLUS RAPIDEMENT !

970
01:22:26,724 --> 01:22:28,056
SI VOUS TOMBE,

971
01:22:28,125 --> 01:22:30,191
ILS VOUS LAISSERONT MOURIR.

972
01:22:30,260 --> 01:22:31,830
CONTINUEZ À MARCHER.

973
01:22:38,101 --> 01:22:41,306
Viens par ici, salope.
VENEZ PAR ICI.

974
01:22:44,776 --> 01:22:45,941
VENEZ ICI.

975
01:22:46,010 --> 01:22:47,242
MAINTENANT, ÉCOUTEZ.

976
01:22:47,311 --> 01:22:50,512
Je veux que tu sois en bonne santé
QUAND NOUS AVONS DIX OURS.

977
01:22:50,581 --> 01:22:53,215
PREMIÈRE CHANCE,
VOUS SAUTEZ DANS CE WAGON

978
01:22:53,284 --> 01:22:56,218
ET METTRE L'UN DES
VOS MEILLEURES PETITES ROBES.

979
01:22:56,287 --> 01:22:57,687
Hé hé hé.

980
01:22:57,756 --> 01:22:59,087
POURRAIT AUGMENTER LE PRIX.

981
01:22:59,156 --> 01:23:00,755
SI VOUS ÊTES ASSEZ BIEN,

982
01:23:00,824 --> 01:23:04,226
Je pourrais surenchéri sur dix ours
ET VOUS PRENDRE MOI-MÊME.

983
01:23:04,295 --> 01:23:06,265
HA HA HA HA HA...

984
01:23:41,498 --> 01:23:43,398
Si je comprends bien,

985
01:23:43,467 --> 01:23:45,400
NOUS SOMMES FACE AU SOLEIL.

986
01:23:45,469 --> 01:23:48,604
CELA DEVRAIT
Donnez-lui un avantage.

987
01:23:48,673 --> 01:23:49,537
Ah...

988
01:23:49,606 --> 01:23:51,573
QUI ÊTES-VOUS
PARLEZ-VOUS ?

989
01:23:51,642 --> 01:23:53,475
QU'EST-CE QUE L'ENFER
IL VEUT ?

990
01:23:53,544 --> 01:23:55,280
ON RESSEMBLE
UN PARLAY.

991
01:24:01,352 --> 01:24:03,551
BIEN, VOUS ALLEZ
ASSOYEZ-VOUS TOUTE LA JOURNÉE

992
01:24:03,620 --> 01:24:06,658
OU SORTIR ET VOIR
QU'EST-CE QU'IL VEUT ?

993
01:24:08,458 --> 01:24:10,291
PRÉPAREZ-VOUS, PETITE DAME.

994
01:24:10,360 --> 01:24:13,432
L'ENFER ARRIVE
AU PETIT DÉJEUNER.

995
01:24:20,904 --> 01:24:24,439
C'EST UN PUISSANT GENTIL CHEVAL
VOUS Y ÊTES ARRIVÉ, MONSIEUR.

996
01:24:24,508 --> 01:24:26,041
LE VENDEZ-VOUS ?

997
01:24:26,110 --> 01:24:28,443
HA. NOUS VOUS DONNERONS
UN BON PRIX.

998
01:24:28,512 --> 01:24:30,615
HA HA HA HA HA HA HA.

999
01:24:37,088 --> 01:24:38,590
MAINTENANT CRASER.

1000
01:24:43,627 --> 01:24:45,797
DESCENDEZ JUSTE
LE CHEVAL.

1001
01:24:51,969 --> 01:24:53,505
À L'ÉCART !

1002
01:24:58,976 --> 01:25:00,545
[Coups de feu]

1003
01:25:32,276 --> 01:25:34,043
<i>Pas de moi, mon pote !</i>

1004
01:25:34,112 --> 01:25:35,447
<i>Pas de moi, mon pote !</i>

1005
01:25:49,826 --> 01:25:53,223
MAINTENANT VOUS NOUS TUEREZ,
Je suppose.

1006
01:25:53,292 --> 01:25:56,497
J'aurais été
À MI-CHEMIN DU MEXIQUE
MAINTENANT

1007
01:25:56,566 --> 01:25:58,233
SAUF POUR
CETTE FOLLE SQUAW.

1008
01:25:58,302 --> 01:26:00,501
Je ne peux pas comprendre
UN MOT ELLE DIT.

1009
01:26:00,570 --> 01:26:03,475
JE LE SAVAIS
VOUS APPORTERAIT.

1010
01:26:18,790 --> 01:26:19,958
AIDEZ-NOUS.

1011
01:26:23,327 --> 01:26:25,260
AIDEZ-NOUS.

1012
01:26:25,329 --> 01:26:26,695
COMANS.

1013
01:26:26,764 --> 01:26:29,999
ILS NE VONT PAS
COMME NOUS TUONS
LEURS AMIS.

1014
01:26:30,068 --> 01:26:31,370
On ferait mieux de bouger.

1015
01:27:18,115 --> 01:27:19,981
ON RESSEMBLE
UNE FAMILLE DE PORCS

1016
01:27:20,050 --> 01:27:23,585
JUSTE SORTI DU SIÈGE
De ces culottes.

1017
01:27:23,654 --> 01:27:27,188
OH, j'avais un tel
DE BEAUX VÊTEMENTS

1018
01:27:27,257 --> 01:27:29,961
J'allais dans notre ranch.

1019
01:27:31,128 --> 01:27:33,328
OÙ ENVIRONS
EST-CE QUE CE RANCH ?

1020
01:27:33,397 --> 01:27:34,663
LE RANCH DE MON FILS...

1021
01:27:34,732 --> 01:27:36,331
IL A TROUVÉ
AVANT LA GUERRE

1022
01:27:36,400 --> 01:27:38,467
À PROXIMITÉ D'UNE VILLE
APPELÉ SANTA RIO.

1023
01:27:38,536 --> 01:27:40,202
RUISSEAU AVEC DE LA BONNE EAU,

1024
01:27:40,271 --> 01:27:42,870
ARBRES, BÉTAIL,
CERF DE QUEUE NOIRE.

1025
01:27:42,939 --> 01:27:46,208
C'EST UN PARADIS RÉGULIER
NOUS Y ALLONS.

1026
01:27:46,277 --> 01:27:48,343
LÀ ?

1027
01:27:48,412 --> 01:27:51,146
VOTRE FILS VOUS L'A DIT
C'ÉTAIT LÀ ?

1028
01:27:51,215 --> 01:27:55,350
M'A DIT QUE PRÈS D'UN ENDROIT
APPELÉE BUTTE DE SANG.

1029
01:27:55,419 --> 01:27:58,320
MON FILS ÉTAIT VRAIMENT BLEU,
M. PAYS DE GALLES.

1030
01:27:58,389 --> 01:27:59,320
JAMAIS MENTI.

1031
01:27:59,389 --> 01:28:01,460
CE SERA LÀ, D'accord.

1032
01:28:02,826 --> 01:28:06,094
OUI, madame.
Je suis sûr que ce le sera.

1033
01:28:06,163 --> 01:28:09,231
COTONWOODS, CHÊNES VIVANTS,

1034
01:28:09,300 --> 01:28:13,368
CHEVAUX SAUVAGES, ANTILOPES...

1035
01:28:13,437 --> 01:28:16,675
BEAUCOUP DE CAILLES...

1036
01:28:23,047 --> 01:28:24,816
VOUS LES VOYEZ ?

1037
01:28:26,183 --> 01:28:27,115
QUOI?

1038
01:28:27,184 --> 01:28:29,621
NUAGES. LÀ-BAS.

1039
01:28:31,255 --> 01:28:33,655
LES NUAGES SONT COMME...

1040
01:28:33,724 --> 01:28:37,896
RÊVES
FLOTTANT À TRAVERS
L'ESPRIT BLEU CIEL.

1041
01:28:40,129 --> 01:28:43,168
Eh bien, chérie,
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
D'EUX DE CETTE FAÇON.

1042
01:28:46,437 --> 01:28:47,802
INDIEN,

1043
01:28:47,871 --> 01:28:51,540
CE M. LE PAYS DE GALLES EST
UN SANG FROID
TUEUR.

1044
01:28:51,609 --> 01:28:52,941
IL EST DU MISSOURI

1045
01:28:53,010 --> 01:28:55,410
OÙ ILS SONT TOUS
CONNU POUR ÊTRE DES TUEURS

1046
01:28:55,479 --> 01:28:58,245
DES HOMMES INNOCENTS,
FEMMES ET ENFANTS.

1047
01:28:58,314 --> 01:29:03,418
PRÉFÉREZ-VOUS
ROULER AVEC
<i>COMANCHEROS,</i> GRAND-MÈRE ?

1048
01:29:03,487 --> 01:29:05,057
NON, JE NE LE FAIS PAS.

1049
01:30:03,680 --> 01:30:09,351
♪ J'AI PERDU
MON DOUX AMANT ♪

1050
01:30:09,420 --> 01:30:13,889
♪ DANS CE SALE
VIEILLE MINE ♪

1051
01:30:13,958 --> 01:30:19,094
♪ ET IL NE L'EST PAS
REVENIR ♪

1052
01:30:19,163 --> 01:30:24,065
♪ PEU IMPORTE COMMENT
J'ATTENDS LONGTEMPS ♪

1053
01:30:24,134 --> 01:30:31,143
♪ MON AMANT
ARRIVE-- ♪♪

1054
01:30:33,444 --> 01:30:35,647
QU'AUREZ-VOUS ?

1055
01:30:38,049 --> 01:30:39,915
WHISKY.

1056
01:30:39,984 --> 01:30:42,154
HA HA.
"WHISKY", DIT-IL.

1057
01:30:43,720 --> 01:30:45,924
ET QU'EN EST-IL
AUTRE CHOSE ?

1058
01:30:47,191 --> 01:30:49,657
Eh bien, une bière alors.

1059
01:30:49,726 --> 01:30:51,393
OBTENEZ CES HOMMES
CERTAINS AUSSI.

1060
01:30:51,462 --> 01:30:52,995
VOUS AUSSI, MADAME.

1061
01:30:53,064 --> 01:30:54,797
HA HA HA...

1062
01:30:54,866 --> 01:30:56,398
C'EST PUISSANT
DÉCENT, MONSIEUR.

1063
01:30:56,467 --> 01:30:57,665
Cela fait longtemps

1064
01:30:57,734 --> 01:31:01,068
DEPUIS QUELQU'UN A ACHETÉ
UN BOIRE PAR ICI.

1065
01:31:01,137 --> 01:31:04,406
LONGTEMPS DEPUIS NOUS
AVAIT QUELQUE CHOSE À BOIRE
PAR ICI.

1066
01:31:04,475 --> 01:31:06,636
OU AUTRE CHOSE.

1067
01:31:06,705 --> 01:31:10,946
OUAIS, D'ABORD LA SILVER RUN
HORS DU SANTA RIO,

1068
01:31:11,015 --> 01:31:14,149
PUIS LES GENS
À MANQUER,

1069
01:31:14,218 --> 01:31:15,817
PUIS LE WHISKY,

1070
01:31:15,886 --> 01:31:18,420
PUIS LA BIÈRE
À MANQUER.

1071
01:31:18,489 --> 01:31:20,054
Eh bien, peu importe.

1072
01:31:20,123 --> 01:31:23,995
C'EST BON À VOIR
UN HAUT ROULEAU
PROMENEZ-VOUS.

1073
01:31:37,741 --> 01:31:40,008
Je ne voulais pas dire
POUR L'OFFENSIR.

1074
01:31:40,077 --> 01:31:43,378
CERTAINS GARÇONS NE LE FONT PAS
AIMER ÊTRE APPELÉ
HAUTS ROULEAUX.

1075
01:31:43,447 --> 01:31:48,353
Je connaissais un gars
Je n'aimais pas être
Appelé autoritaire.

1076
01:31:50,521 --> 01:31:52,855
NOUS AURONS DU WHISKY
TOUT AUTOUR.

1077
01:31:52,924 --> 01:31:55,056
MARQUE <i>COMANCHERO</i>.

1078
01:31:55,125 --> 01:31:56,558
OUI-HOO !

1079
01:31:56,627 --> 01:31:58,029
WHOA-HO!

1080
01:32:01,199 --> 01:32:04,466
ANGES DE MISÉRICORDE
VENEZ À SANTA RIO !

1081
01:32:04,535 --> 01:32:05,866
CE N'EST PAS
PÈRE SANTA RIO.

1082
01:32:05,935 --> 01:32:09,605
MON FILS TOM TURNER
J'ai dit que c'était
UN ENDROIT PROSPÈRE.

1083
01:32:09,674 --> 01:32:11,573
C'ÉTAIT.

1084
01:32:11,642 --> 01:32:13,008
QUAND L'ARGENT
À MANQUER,

1085
01:32:13,077 --> 01:32:14,979
LE PROSPÈRE
À MANQUER.

1086
01:32:16,275 --> 01:32:18,608
JE DÉCLARE.

1087
01:32:18,677 --> 01:32:21,149
POUVEZ-VOUS
SOYEZ LA MÈRE
DE TOM TURNER

1088
01:32:21,218 --> 01:32:24,352
DONT LE RANCH EST
À BLOOD BUTTE ?

1089
01:32:24,421 --> 01:32:26,221
QUE JE POURRAIS, MANQUE.

1090
01:32:26,290 --> 01:32:30,358
Eh bien, je suis ROSE !

1091
01:32:30,427 --> 01:32:32,627
ROSE DE SANTA RIO !

1092
01:32:32,696 --> 01:32:35,497
Je pense qu'il a écrit
VOUS TOUT SUR MOI.

1093
01:32:35,566 --> 01:32:38,328
JE NE LE FAIS PAS
SOUVENEZ-VOUS DE CELA.

1094
01:32:38,397 --> 01:32:40,135
APRÈS SA LUCY
TRANSMIS,

1095
01:32:40,204 --> 01:32:43,138
IL NE S'EST PAS MONTRÉ
BEAUCOUP D'INTÉRÊT POUR LES FEMMES.

1096
01:32:43,207 --> 01:32:46,541
MON FILS GARÇON GARDÉ
SON NEZ À LA MEULE,

1097
01:32:46,610 --> 01:32:50,882
M'OFFRIR UN AVENIR
ET SA FILLE LÀ.

1098
01:32:52,850 --> 01:32:56,651
J'ai l'impression de le rappeler
ME DIRE

1099
01:32:56,720 --> 01:32:59,655
QUELQUE CHOSE À PROPOS
UNE FILLE QUI ÉTAIT...

1100
01:32:59,724 --> 01:33:01,723
UN PEU Bizarre.

1101
01:33:01,792 --> 01:33:04,727
IL A ÉTÉ TUÉ
DANS LA GUERRE DES FRONTIÈRES

1102
01:33:04,796 --> 01:33:06,328
PAR LES RUFFIENS DU MISSOURI.

1103
01:33:06,397 --> 01:33:07,863
IL EST MORT EN FIER MEMBRE

1104
01:33:07,932 --> 01:33:10,999
DU SÉNATEUR
LES REDLEGS DE JIM LANE,

1105
01:33:11,068 --> 01:33:12,768
LUTTER POUR
LA JUSTE CAUSE.

1106
01:33:12,837 --> 01:33:15,771
OH, JE SUIS DÉSOLÉ
POUR ENTENDRE ÇA.

1107
01:33:15,840 --> 01:33:18,368
IL ÉTAIT DE
LE MEILLEUR TRI.

1108
01:33:18,437 --> 01:33:21,043
SEÑORA,
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.

1109
01:33:21,112 --> 01:33:24,183
VOUS DEVEZ ÊTRE
TRÈS, TRÈS FATIGUÉ.

1110
01:33:25,283 --> 01:33:28,684
Je suis profondément désolé
POUR ENTENDRE CECI.

1111
01:33:28,753 --> 01:33:30,085
AU COURS DES ANNÉES PASSÉES,

1112
01:33:30,154 --> 01:33:33,288
MON AMI ET MOI
ÉTAIENT DE SERVICE

1113
01:33:33,357 --> 01:33:34,689
À VOTRE TOM TURNER.

1114
01:33:34,758 --> 01:33:37,725
ET MAINTENANT,
NOUS SOMMES À VOTRE SERVICE.

1115
01:33:37,794 --> 01:33:41,796
POURQUOI, J'APPRÉCIE
VOTRE PRÉOCCUPATION.

1116
01:33:41,865 --> 01:33:44,667
JE SUIS HEUREUX DE TROUVER
ENFIN LES MANIÈRES

1117
01:33:44,736 --> 01:33:46,201
ICI DANS LE SAUVAGE.

1118
01:33:46,270 --> 01:33:49,404
NOUS AVONS ENDURÉ DES DIFFÉRENCES
DE LA PIRE SORTE

1119
01:33:49,473 --> 01:33:51,606
EN ROUTE ICI.

1120
01:33:51,675 --> 01:33:54,877
GRAND-PÈRE SAMUEL
ET ONCLE ÉNOCH

1121
01:33:54,946 --> 01:33:58,547
EST TOMBÉ UNE PROIE
AUX<i>COMANCHEROS.</i>

1122
01:33:58,616 --> 01:33:59,949
Prenons un verre

1123
01:34:00,018 --> 01:34:02,417
AU Maudit ARGENT
À MANQUE.

1124
01:34:02,486 --> 01:34:04,686
C'EST MALCHANCE,
L'ARGENT S'ÉPUIS.

1125
01:34:04,755 --> 01:34:08,156
JE N'AURAI PAS
TOUT AUTRE TYPE.

1126
01:34:08,225 --> 01:34:09,825
[GRR]

1127
01:34:09,894 --> 01:34:11,496
HA HA HA HA.
DRÔLE.

1128
01:34:15,499 --> 01:34:17,165
QU'AS-TU ?

1129
01:34:17,234 --> 01:34:21,106
JE CHERCHE
POUR JOSEY WALES.

1130
01:34:23,908 --> 01:34:25,444
CE SERA MOI.

1131
01:34:28,880 --> 01:34:30,913
VOUS ÊTES RECHERCHÉ, AU PAYS DE GALLES.

1132
01:34:30,982 --> 01:34:33,418
Je pense
Je suis vraiment populaire.

1133
01:34:34,953 --> 01:34:37,052
VOUS ÊTES UN CHASSEUR DE PRIMES ?

1134
01:34:37,121 --> 01:34:40,255
UN HOMME DOIT FAIRE
QUELQUE CHOSE POUR VIVRE.

1135
01:34:40,324 --> 01:34:44,463
MOURIR N'EST PAS BEAUCOUP
D'UNE VIVRE, GARÇON.

1136
01:34:47,164 --> 01:34:49,732
VOUS SAVEZ,
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.

1137
01:34:49,801 --> 01:34:53,272
VOUS POUVEZ JUSTE CONDUIRE.

1138
01:35:10,655 --> 01:35:11,990
OUF.

1139
01:35:13,424 --> 01:35:15,260
[JINGLING DES ÉPERONS]

1140
01:35:29,841 --> 01:35:32,374
J'AI DÛ REVENIR.

1141
01:35:32,443 --> 01:35:34,913
JE SAIS.

1142
01:36:16,621 --> 01:36:17,552
COMANCHE?

1143
01:36:17,621 --> 01:36:18,954
COMANCHES, très bien.

1144
01:36:19,023 --> 01:36:21,222
PLUS D'entre eux,
VOUS PENSEZ ?

1145
01:36:21,291 --> 01:36:23,525
JE PENSE QUE C'EST
TOUT IL Y A,

1146
01:36:23,594 --> 01:36:26,127
MAIS ILS ONT DES CHEVAUX,
BUCK ET ANTILOPE,

1147
01:36:26,196 --> 01:36:29,264
Donc je suppose qu'ils sont
PAS UNE FÊTE DE RAIDING.

1148
01:36:29,333 --> 01:36:32,134
Mais on ne peut jamais le dire,
CES COMANCHES.

1149
01:36:32,203 --> 01:36:35,140
VOUS RESTEZ AVEC LE CHARIOT.

1150
01:36:54,058 --> 01:36:56,391
JUSTE NOUS REGARDER
FINI, je suppose.

1151
01:36:56,460 --> 01:36:58,861
Eh bien, ils sont
EMBALLAGE LOURD.

1152
01:36:58,930 --> 01:37:00,262
ILS PEUVENT RETOURNER.

1153
01:37:00,331 --> 01:37:02,501
D'ACCORD.
Sortons.

1154
01:37:09,207 --> 01:37:11,740
S'ILS ROULENT
AVEC DIX OURS,

1155
01:37:11,809 --> 01:37:13,608
ILS REVENIRONT.

1156
01:37:13,677 --> 01:37:17,747
DIX OURS C'EST LE PLUS GRAND
CHEF DE GUERRE COMANCHE,

1157
01:37:17,816 --> 01:37:19,647
MAIS IL EST EN COLÈRE.

1158
01:37:19,716 --> 01:37:23,852
CHAQUE ANNÉE, IL RENCONTRE
AVEC L'UN DE VOS
GÉNÉRAUX BLEUES.

1159
01:37:23,921 --> 01:37:25,654
N'EN EST PAS UN
DE MES GÉNÉRAUX.

1160
01:37:25,723 --> 01:37:29,257
CHAQUE ANNÉE, IL EST POUSSÉ
PLUS LOIN DANS LA PLAINE.

1161
01:37:29,326 --> 01:37:31,894
LE GÉNÉRAL SHERMAN A
VENEZ AVEC PLUS DE PROMESSES,

1162
01:37:31,963 --> 01:37:34,533
MAIS DIX OURS
NE BOUGERA PLUS.

1163
01:38:28,585 --> 01:38:30,789
C'EST TELLEMENT BEAU.

1164
01:38:38,462 --> 01:38:42,530
D'ACCORD. NOUS POUVONS OBTENIR
POUR TRAVAILLER AU DÉPOUSSIÉRAGE EN PREMIER.

1165
01:38:42,599 --> 01:38:47,570
NOUS AVONS UN BEAU
FOUR HOLLANDAIS DANS LA CHEMINÉE.

1166
01:38:47,639 --> 01:38:48,370
M. PAYS DE GALLES,

1167
01:38:48,439 --> 01:38:52,107
Vous, les hommes, coupez du bois,

1168
01:38:52,176 --> 01:38:53,709
ET JE VAIS...

1169
01:38:53,778 --> 01:38:55,711
FAITES TOUT.

1170
01:38:55,780 --> 01:38:58,146
M. PAYS DE GALLES!

1171
01:38:58,215 --> 01:39:01,216
ÊTES-VOUS VENU
TOUT CE CHEMIN POUR REGARDER ?

1172
01:39:01,285 --> 01:39:02,818
VOUS NE TRAVAILLEZ PAS,

1173
01:39:02,887 --> 01:39:04,619
VOUS NE MANGEREZ PAS
PAR ICI.

1174
01:39:04,688 --> 01:39:07,626
Je ne vous ai pas compris
POUR UN MOCASSIN.

1175
01:39:10,527 --> 01:39:11,730
[Hirondelles]

1176
01:39:31,983 --> 01:39:34,816
VOUS SAVEZ,
ELLE M'A DIT

1177
01:39:34,885 --> 01:39:40,022
C'EST LA PREMIÈRE FOIS
ELLE A JAMAIS EU UNE PLACE
D'ELLE-MÊME.

1178
01:39:40,091 --> 01:39:42,958
GRAND-MÈRE DIT
C'EST NOTRE MAISON.

1179
01:39:43,027 --> 01:39:46,227
C'EST TOUT À NOUS.

1180
01:39:46,296 --> 01:39:49,231
Je suis content qu'il y en ait
SOYEZ UN HOMME AUTOUR

1181
01:39:49,300 --> 01:39:51,232
POUR PRENDRE SOIN DES CHOSES.

1182
01:39:51,301 --> 01:39:54,236
Je reviendrai
DE TEMPS EN TEMPS,

1183
01:39:54,305 --> 01:39:57,072
PROBABLEMENT
Juste pour se cacher.

1184
01:39:57,141 --> 01:39:59,675
POURQUOI NE PAS
RESTER AVEC NOUS ?

1185
01:39:59,744 --> 01:40:01,638
SOYEZ NOTRE PARTENAIRE.

1186
01:40:01,707 --> 01:40:04,880
VOUS NE VOUS MANQUEZ PAS.

1187
01:40:04,949 --> 01:40:07,186
PEUT-ÊTRE QU'ILS T'OUBLIERONT.

1188
01:40:08,319 --> 01:40:13,292
VOUS SAVEZ LÀ
Il n'y a pas d'oubli.

1189
01:41:33,971 --> 01:41:35,640
<i>OLE,</i> JOSEY.

1190
01:41:37,241 --> 01:41:38,777
<i>iOLE !</i>

1191
01:41:40,510 --> 01:41:43,348
NOUS ALLONS
À SANTA RIO.

1192
01:41:52,456 --> 01:41:57,826
♪ DANS LE DOUX
PAR ET PAR ♪

1193
01:41:57,895 --> 01:42:03,298
♪ NOUS SE RENCONTRONS LE
CE BEAU RIVAGE ♪

1194
01:42:03,367 --> 01:42:05,934
♪ DANS LE DOUX ♪

1195
01:42:06,003 --> 01:42:08,703
♪ PAR-ET-PAR ♪

1196
01:42:08,772 --> 01:42:14,309
♪ NOUS SE RENCONTRONS LE
CE BEAU RIVAGE ♪

1197
01:42:14,378 --> 01:42:17,045
♪ DANS LE DOUX ♪

1198
01:42:17,114 --> 01:42:20,582
♪ PAR-ET-PAR ♪

1199
01:42:20,651 --> 01:42:26,989
♪ NOUS SE RENCONTRONS LE
CE BEAU RIVAGE ♪♪

1200
01:42:27,058 --> 01:42:30,125
SEIGNEUR, MERCI BEAUCOUP

1201
01:42:30,194 --> 01:42:32,560
POUR NOUS AVOIR APPORTÉ
À CET ENDROIT.

1202
01:42:32,629 --> 01:42:36,031
PA ET DANIEL
MORT DES MAINS

1203
01:42:36,100 --> 01:42:39,101
DE CE BAS
MEURTRER DES DÉCHETS HORS DE L'ENFER

1204
01:42:39,170 --> 01:42:40,501
CELA LES A FAIT,

1205
01:42:40,570 --> 01:42:42,703
MAIS ILS ONT MIS EN PLACE
UN BON COMBAT

1206
01:42:42,772 --> 01:42:45,173
ET MORT
DU MIEUX QU'ILS PEUVENT.

1207
01:42:45,242 --> 01:42:47,609
ET MERCI BEAUCOUP
POUR JOSEY WALES,

1208
01:42:47,678 --> 01:42:51,880
QUI VOUS AVEZ CHANGÉ
D'UN BUSHWACKER ASSASSINANT

1209
01:42:51,949 --> 01:42:53,883
DU CÔTÉ DE SATAN

1210
01:42:53,952 --> 01:42:55,584
À UN HOMME MEILLEUR

1211
01:42:55,653 --> 01:42:58,887
ESSAYER DE NOUS DÉLIVRER
DES PHILISTINS.

1212
01:42:58,956 --> 01:43:00,288
ET REMERCIEZ LE SEIGNEUR

1213
01:43:00,357 --> 01:43:03,595
POUR NOUS OBTENIR
ENSEMBLE AU TEXAS.

1214
01:43:10,601 --> 01:43:12,134
Hé, ça va ?

1215
01:43:12,203 --> 01:43:13,964
DIX OURS...

1216
01:43:14,033 --> 01:43:15,837
IL A OBTENU TRAVIS
ET CHATO.

1217
01:43:15,906 --> 01:43:19,078
IL CONDUIRA ICI
LE MATIN.

1218
01:43:21,245 --> 01:43:23,415
[PARLANT NAVAJO]

1219
01:43:36,494 --> 01:43:39,427
SI JE CHERCHAIS
POUR UN ENDROIT POUR SE TERRER,

1220
01:43:39,496 --> 01:43:40,828
Je choisirais celui-ci.

1221
01:43:40,897 --> 01:43:44,432
LES MURS ET
LE PLAFOND DE 2 PIEDS D'ÉPAISSEUR.

1222
01:43:44,501 --> 01:43:47,435
TOUT FAIT DE BOUE,
RIEN À BRÛLER.

1223
01:43:47,504 --> 01:43:49,438
DEUX PORTES,
AVANT ET ARRIÈRE,

1224
01:43:49,507 --> 01:43:50,872
EN VUE
DE L'UN AUTRE.

1225
01:43:50,941 --> 01:43:52,607
CES CROIX SONT
POUR TIRER DES FUSILS À TRAVERS.

1226
01:43:52,676 --> 01:43:54,875
DE HAUT ET DE BAS,
CÔTÉ À CÔTÉ.

1227
01:43:54,944 --> 01:43:57,879
VOTRE TOM TURNER
Il savait ce qu'il faisait.

1228
01:43:57,948 --> 01:44:00,882
JE TIRERAI
HORS DE CETTE PORTE.

1229
01:44:00,951 --> 01:44:03,352
JE PRÉFÈRE TOI
Asseyez-vous là et chargez.

1230
01:44:03,421 --> 01:44:04,820
POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ?

1231
01:44:04,889 --> 01:44:05,857
JE PEUX.

1232
01:44:07,057 --> 01:44:08,160
CLAIR DE LUNE...

1233
01:44:09,293 --> 01:44:10,725
JUSTE EN DESSOUS
CETTE PORTE.

1234
01:44:10,794 --> 01:44:12,728
VOUS TIREZ À TRAVERS
ICI, N'EST-CE PAS ?

1235
01:44:12,797 --> 01:44:14,329
À DROITE
À TRAVERS CETTE FENÊTRE.

1236
01:44:14,398 --> 01:44:16,331
POUVEZ-VOUS TIR
UN FUSIL ?

1237
01:44:16,400 --> 01:44:17,599
JE VAIS ESSAYER.

1238
01:44:17,668 --> 01:44:20,835
SEUL, TU PRENDS CETTE FENÊTRE
ICI ET LA PORTE,

1239
01:44:20,904 --> 01:44:23,839
PARTOUT OÙ LE PLUS
LE FEU VIENT.

1240
01:44:23,908 --> 01:44:27,042
GARDEZ UN ŒIL
Dans ce couloir.

1241
01:44:27,111 --> 01:44:27,977
PARCE QUE...

1242
01:44:28,046 --> 01:44:30,846
LE SEUL POINT MORT
EST LE PLAFOND.

1243
01:44:30,915 --> 01:44:32,848
ILS OBTENIRONT
AUTOUR DE ELLE.

1244
01:44:32,917 --> 01:44:34,850
ILS NE PEUVENT PAS
TIREZ À TRAVERS,

1245
01:44:34,919 --> 01:44:37,853
MAIS ILS POURRAIENT
Creusez un trou dedans

1246
01:44:37,922 --> 01:44:40,456
ET DESCENDRE
DANS LA CHAMBRE.

1247
01:44:40,525 --> 01:44:42,524
MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS,

1248
01:44:42,593 --> 01:44:43,658
Quand les choses semblent mauvaises,

1249
01:44:43,727 --> 01:44:46,261
ET CELA RESSEMBLE
Tu n'y arriveras pas,

1250
01:44:46,330 --> 01:44:48,663
ALORS VOUS AVEZ
POUR ÊTRE MÉCHANT.

1251
01:44:48,732 --> 01:44:50,431
Je veux dire plomb
MAD-DOG MOYEN,

1252
01:44:50,500 --> 01:44:52,567
Parce que si tu perds
Ta tête et abandonne,

1253
01:44:52,636 --> 01:44:54,669
ALORS VOUS NI
VIVRE NI GAGNER.

1254
01:44:54,738 --> 01:44:56,738
C'EST JUSTE
TELLEMENT QUE C'EST.

1255
01:44:56,807 --> 01:44:58,740
UTILISER DES PISTOLETS
À COURTE PORTÉE.

1256
01:44:58,809 --> 01:45:00,142
PLUS DE PUISSANCE DE FEU.
MOINS DE RECHARGEMENT.

1257
01:45:00,211 --> 01:45:04,345
GARDEZ CE FEU ALLUMÉ.
GARDEZ UN FER À FER ROUGE CHAUD.

1258
01:45:04,414 --> 01:45:06,348
QUELQU'UN EST TOUCHÉ,
CHANTER.

1259
01:45:06,417 --> 01:45:07,750
Tirez dessus.

1260
01:45:07,819 --> 01:45:09,588
CELA ARRÊTERA LE SANG.

1261
01:45:12,351 --> 01:45:14,289
QU'EST-CE QUE TOUT
À PROPOS DE CETTE PEINTURE ?

1262
01:45:14,358 --> 01:45:16,090
C'est mon visage de mort.

1263
01:45:16,159 --> 01:45:21,063
Eh bien, nous y allons sûrement
POUR LEUR MONTRER DES PEAU-ROUGES
QUELQUE CHOSE DE DEMAIN.

1264
01:45:21,132 --> 01:45:23,031
AUCUNE OFFENSE SIGNIFIÉE.

1265
01:45:23,100 --> 01:45:25,204
AUCUN PRIS.

1266
01:45:35,579 --> 01:45:37,307
OÙ VA-T-IL ?

1267
01:45:37,376 --> 01:45:41,316
IL PEUT FAIRE LE MIEUX
POUR NOUS À CHEVAL.

1268
01:45:41,385 --> 01:45:43,118
IL EST
UN COMBATTANT DE GUÉRILLA.

1269
01:45:43,187 --> 01:45:47,122
IL PENSE QU'IL PEUT PORTER
LE COMBAT À L'ENNEMI.

1270
01:45:47,191 --> 01:45:50,691
IL VA
DANS LA VALLÉE
POUR TUER DIX OURS

1271
01:45:50,760 --> 01:45:53,561
ET AUTANT
DES HOMMES COMME IL PEUT.

1272
01:45:53,630 --> 01:45:57,065
COMMENT VA-T-IL FAIRE ÇA
ET REVENIR ICI ?

1273
01:45:57,134 --> 01:45:58,870
Il ne reviendra pas.

1274
01:46:04,108 --> 01:46:05,244
JOSEY!

1275
01:48:31,622 --> 01:48:33,422
VOUS SEREZ DIX OURS ?

1276
01:48:33,491 --> 01:48:35,994
JE SUIS DIX OURS.

1277
01:48:40,292 --> 01:48:42,767
Je m'appelle Josey Wales.

1278
01:48:44,235 --> 01:48:45,804
J'AI ENTENDU.

1279
01:48:46,770 --> 01:48:48,370
VOUS ÊTES LE CAVALIER GRIS.

1280
01:48:48,439 --> 01:48:51,840
VOUS NE FAIREEZ PAS LA PAIX
AVEC LES BLEUGES.

1281
01:48:51,909 --> 01:48:54,012
VOUS POUVEZ PARTIR EN PAIX.

1282
01:48:55,246 --> 01:48:56,848
Je ne pense pas.

1283
01:49:01,519 --> 01:49:03,619
Je n'ai nulle part où aller.

1284
01:49:03,688 --> 01:49:05,890
ALORS VOUS MOUREZ.

1285
01:49:07,058 --> 01:49:10,195
Je suis venu ici
MOURIR AVEC TOI...

1286
01:49:11,996 --> 01:49:13,395
OU VIVRE AVEC VOUS.

1287
01:49:13,464 --> 01:49:16,999
MOURIR N'EST PAS SI DUR
POUR LES HOMMES COMME VOUS ET MOI.

1288
01:49:17,068 --> 01:49:18,233
C'EST VIVRE C'EST DUR

1289
01:49:18,302 --> 01:49:20,736
QUAND TOUT TU AS JAMAIS
SOIN DE

1290
01:49:20,805 --> 01:49:22,637
A ÉTÉ DÉCASSÉ OU VIOLÉ.

1291
01:49:22,706 --> 01:49:25,007
GOUVERNEMENTS
NE VIVONS PAS ENSEMBLE.

1292
01:49:25,076 --> 01:49:27,008
LES GENS VIVENT ENSEMBLE.

1293
01:49:27,077 --> 01:49:30,212
AVEC LES GOUVERNEMENTS, ON NE LE FAIT PAS
OBTENEZ TOUJOURS UNE PAROLE JUSTE

1294
01:49:30,281 --> 01:49:31,146
OU UN COMBAT ÉQUITABLE.

1295
01:49:31,215 --> 01:49:33,614
JE SUIS VENU
DONNEZ-VOUS SOIT UN

1296
01:49:33,683 --> 01:49:36,255
OU OBTENEZ-EN UN
DE VOUS.

1297
01:49:37,421 --> 01:49:39,154
Je suis venu ici comme ça

1298
01:49:39,223 --> 01:49:42,757
ALORS TU SARAS
MA PAROLE DE MORT EST VRAIE

1299
01:49:42,826 --> 01:49:45,864
ET QUE MA PAROLE DE VIE
EST ALORS VRAI.

1300
01:49:47,564 --> 01:49:50,031
L'OURS VIT ICI...

1301
01:49:50,100 --> 01:49:51,634
LE LOUP, L'ANTILOPE...

1302
01:49:51,703 --> 01:49:53,235
LA COMANCHE...

1303
01:49:53,304 --> 01:49:55,037
ET NOUS AUSSI,

1304
01:49:55,106 --> 01:49:58,640
ET NOUS CHASSERONS SEULEMENT
CE DONT NOUS AVONS BESOIN POUR VIVRE,

1305
01:49:58,709 --> 01:50:00,603
C'EST LA MÊME QUE LA COMANCHE.

1306
01:50:00,672 --> 01:50:02,944
CHAQUE PRINTEMPS
QUAND L’HERBE DEVIENT VERTE

1307
01:50:03,013 --> 01:50:04,546
ET LA COMANCHE
SE DÉPLACE VERS LE NORD,

1308
01:50:04,615 --> 01:50:06,949
IL PEUT SE REPOSER ICI
EN PAIX,

1309
01:50:07,018 --> 01:50:08,550
BOUCHER CERTAINS
DE NOTRE BÉTAIL,

1310
01:50:08,619 --> 01:50:09,951
ET LE BOEUF JERK
POUR LE VOYAGE.

1311
01:50:10,020 --> 01:50:11,720
LE SIGNE DE LA COMANCHE,

1312
01:50:11,789 --> 01:50:14,317
CE SERA
SUR NOTRE LODGE.

1313
01:50:14,386 --> 01:50:15,824
C'EST MA PAROLE DE VIE.

1314
01:50:15,893 --> 01:50:18,060
ET VOTRE PAROLE DE MORT ?

1315
01:50:18,129 --> 01:50:20,062
C'EST ICI
DANS MES PISTOLETS

1316
01:50:20,131 --> 01:50:22,064
ET LÀ
DANS VOS FUSILS.

1317
01:50:22,133 --> 01:50:23,731
Je suis là pour l'un ou l'autre.

1318
01:50:23,800 --> 01:50:26,736
CES CHOSES QUE TU DITES
NOUS AURONS,

1319
01:50:26,805 --> 01:50:28,604
NOUS L'AVONS DÉJÀ.

1320
01:50:28,673 --> 01:50:29,738
C'EST VRAI.

1321
01:50:29,807 --> 01:50:32,006
JE NE VOUS PROMETS PAS
RIEN DE PLUS.

1322
01:50:32,075 --> 01:50:36,011
Je te donne juste la vie.
ET TU ME DONNES LA VIE,

1323
01:50:36,080 --> 01:50:39,014
ET JE DIS QUE LES HOMMES
PEUT VIVRE ENSEMBLE

1324
01:50:39,083 --> 01:50:40,852
SANS DÉCOUPER
L'UN L'UN AUTRE.

1325
01:50:42,220 --> 01:50:43,751
C'EST TRISTE QUE LES GOUVERNEMENTS

1326
01:50:43,820 --> 01:50:46,155
SONT CHEF
PAR LES DOUBLE-LANGUES.

1327
01:50:46,224 --> 01:50:49,352
IL Y A DU FER
DANS TES PAROLES DE MORT

1328
01:50:49,421 --> 01:50:51,160
A VOIR TOUS LES COMANCHES,

1329
01:50:51,229 --> 01:50:55,030
ET DONC IL Y A DU FER
DANS VOS PAROLES DE VIE.

1330
01:50:55,099 --> 01:50:58,033
PAS DE PAPIER SIGNÉ
PEUT TENIR LE FER.

1331
01:50:58,102 --> 01:51:00,905
CELA DOIT VENIR DES HOMMES.

1332
01:51:01,773 --> 01:51:03,038
DIX MOTS D'OURS

1333
01:51:03,107 --> 01:51:06,041
PORTE LE MÊME FER
DE LA VIE ET DE LA MORT.

1334
01:51:06,110 --> 01:51:09,644
C'EST BIEN QUE LES GUERRIERS
TELS QUE NOUS RENCONTRONS

1335
01:51:09,713 --> 01:51:11,647
DANS LA LUTTE
DE LA VIE...

1336
01:51:11,716 --> 01:51:13,017
OU LA MORT.

1337
01:51:15,119 --> 01:51:18,157
CE SERA LA VIE.

1338
01:51:43,481 --> 01:51:44,847
IL EN EST AINSI.

1339
01:51:44,916 --> 01:51:47,052
Je le pense.

1340
01:51:49,286 --> 01:51:52,057
Je serai damné.
REGARDEZ CECI.

1341
01:52:02,900 --> 01:52:04,232
VIENS. ASSEYEZ-VOUS.

1342
01:52:04,301 --> 01:52:07,235
OH, je suis TELLEMENT HEUREUX
POUR VOUS VOIR.

1343
01:52:07,304 --> 01:52:10,839
JE N'AI JAMAIS PENSÉ
Je te reverrais,
GRAND-MÈRE.

1344
01:52:10,908 --> 01:52:12,841
OH, DIEU !

1345
01:52:12,910 --> 01:52:14,576
Oh, asseyez-vous.

1346
01:52:14,645 --> 01:52:16,111
JAMAIS PENSÉ
JE SERAIS HEUREUX

1347
01:52:16,180 --> 01:52:17,949
A VOIR
UN AUTRE INDIEN.

1348
01:52:34,398 --> 01:52:36,368
HOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

1349
01:52:41,773 --> 01:52:42,738
OUH !

1350
01:52:42,807 --> 01:52:44,509
HÉ, HÉ !
D'ACCORD!

1351
01:52:48,580 --> 01:52:50,349
OUI-HOO !

1352
01:52:57,555 --> 01:53:00,125
[MOO]

1353
01:53:21,978 --> 01:53:25,184
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS MONTRER, M. PAYS DE GALLES.

1354
01:53:26,850 --> 01:53:29,184
J'AI FAIT CETTE CHAÎNE
POUR VOUS.

1355
01:53:29,253 --> 01:53:32,023
JE L'AI TRESSÉ
DE MES CHEVEUX.

1356
01:53:34,124 --> 01:53:35,658
C'est vraiment sympa.

1357
01:53:35,727 --> 01:53:37,058
C'EST VRAIMENT.

1358
01:53:37,127 --> 01:53:38,697
C'est une chaîne de montre.

1359
01:53:39,863 --> 01:53:41,797
OUAIS, BIEN,
C'EST UN... BEAU.

1360
01:53:41,866 --> 01:53:42,931
CELA SERA UTILE.

1361
01:53:43,000 --> 01:53:44,964
JE VOUS EN REMERCIE.

1362
01:53:45,969 --> 01:53:49,969
UH, VOUS--VOUS AVEZ
Une montre, n'est-ce pas ?

1363
01:53:52,409 --> 01:53:56,081
Euh, bien, je voulais dire
POUR EN OBTENIR UN, OUAIS.

1364
01:53:57,881 --> 01:54:01,120
POUVONS-NOUS, euh,
JOUER UNE CHANSON POUR VOUS ?

1365
01:54:03,019 --> 01:54:06,625
J'AI PEUR
JE NE SAIS PAS
TROP DE CHANSONS.

1366
01:54:17,068 --> 01:54:19,401
POUVONS-NOUS JOUER
QUELQUE CHOSE QUE VOUS AIMEZ ?

1367
01:54:19,470 --> 01:54:24,106
LA SEULE CHANSON À LAQUELLE JE PEUX PENSER
EST<i> ROSE D'ALABAMIE.</i>

1368
01:54:24,175 --> 01:54:26,575
HÉ, NOUS NOUS SOUVENONS
CETTE VIEUX PIÈCE.

1369
01:54:26,644 --> 01:54:28,577
Rosie, viens ici.

1370
01:54:28,646 --> 01:54:29,644
RAMASSER.

1371
01:54:29,713 --> 01:54:33,215
♪ LOIN DE
LA VALE DU MISSISSIPPI ♪

1372
01:54:33,284 --> 01:54:36,218
♪ AVEC MON ANCIEN DEMI-TARIF
POUR UNE VENTE ♪

1373
01:54:36,287 --> 01:54:39,087
♪ J'AI TRAVERSÉ SUR
UNE BALLE DE COTON ♪

1374
01:54:39,156 --> 01:54:41,891
♪ À LA ROSE
D'ALABAMA ♪

1375
01:54:41,960 --> 01:54:43,592
♪ OH, BROWN ROSIE... ♪

1376
01:54:43,661 --> 01:54:44,994
VOUS DANSEZ ?

1377
01:54:45,063 --> 01:54:45,995
NON.

1378
01:54:46,064 --> 01:54:47,997
Moi non plus, moi non plus.

1379
01:54:48,066 --> 01:54:50,833
♪ UN DOUX
TABAC POSEY ♪

1380
01:54:50,902 --> 01:54:54,235
♪ EST LA ROSE
D'ALABAMA ♪

1381
01:54:54,304 --> 01:54:57,205
♪ UN POSEY DE TABAC DOUX ♪

1382
01:54:57,274 --> 01:54:59,875
♪ EST LA ROSE
D'ALABAMA ♪

1383
01:54:59,944 --> 01:55:01,009
AIDEZ-NOUS
DISPONIBLE MAINTENANT.

1384
01:55:01,078 --> 01:55:03,946
♪ OH, BROWN ROSIE ♪

1385
01:55:04,015 --> 01:55:06,481
♪ LA ROSE
D'ALABAMA ♪

1386
01:55:06,550 --> 01:55:08,550
♪ UN DOUX
TABAC POSEY ♪

1387
01:55:08,619 --> 01:55:12,191
♪ EST LA ROSE
D'ALABAMA ♪♪

1388
01:55:17,428 --> 01:55:18,361
YA-HOO !

1389
01:55:18,430 --> 01:55:19,161
AH-HA !

1390
01:55:19,230 --> 01:55:20,496
HA HA HA !

1391
01:55:20,565 --> 01:55:22,734
HA HA HA !

1392
01:55:56,900 --> 01:55:59,067
JE L'AI VU
PAR CETTE FENÊTRE

1393
01:55:59,136 --> 01:56:00,468
Quand il a tiré sur mon partenaire.

1394
01:56:00,537 --> 01:56:03,471
IL VOYAGE
AVEC UN VIEUX INJUN,

1395
01:56:03,540 --> 01:56:05,073
UNE SQUAW,
UNE VIEILLE DAME,

1396
01:56:05,142 --> 01:56:06,708
Et une fille maigre.

1397
01:56:06,777 --> 01:56:08,076
DOIT ÊTRE LUI.

1398
01:56:08,145 --> 01:56:11,213
IL AVAIT CETTE CICATRICE
SUR SON VISAGE JUSTE ICI.

1399
01:56:11,282 --> 01:56:14,453
JE N'ÉTAIS PAS SUR
POUR L'AFFRONTER SEUL.

1400
01:56:15,754 --> 01:56:18,486
MM-HMM.

1401
01:56:18,555 --> 01:56:21,726
VOUS LES HOMMES ACHETEZ-LES DES CHEVAUX
HORS DE VUE !

1402
01:56:23,560 --> 01:56:25,961
SI JOSEY WALES
REVIENT ICI,

1403
01:56:26,030 --> 01:56:28,200
On va lui acheter un verre.

1404
01:56:41,913 --> 01:56:43,882
[JEUX DE VIOLONE]

1405
01:57:11,976 --> 01:57:14,142
LE KANSAS ÉTAIT TOUT...

1406
01:57:14,211 --> 01:57:15,144
OR.

1407
01:57:15,213 --> 01:57:17,649
ÇA SENT
COMME LE SOLEIL.

1408
01:57:19,550 --> 01:57:20,348
OUAIS.

1409
01:57:20,417 --> 01:57:22,112
BIEN, J'AI TOUJOURS ENTENDU

1410
01:57:22,181 --> 01:57:25,120
IL Y AVAIT TROIS TYPES
DES SOLEILS AU KANSAS--

1411
01:57:25,189 --> 01:57:26,889
SOLEIL...

1412
01:57:26,958 --> 01:57:29,620
DES TOURNESOLS ET...

1413
01:57:29,689 --> 01:57:30,962
FILS DE PUCHE.

1414
01:57:34,833 --> 01:57:35,663
BIEN...

1415
01:57:35,732 --> 01:57:38,737
AU MOINS NOUS SOMMES CONNUS
POUR QUELQUE CHOSE.

1416
01:57:42,201 --> 01:57:44,839
J'AI ENTENDU UNE BLAGUE
À PROPOS DU MISSOURI UNE FOIS.

1417
01:57:44,908 --> 01:57:48,509
QUELQUE CHOSE À PROPOS
COMMENT LES GENS DU MISSOURI

1418
01:57:48,578 --> 01:57:51,781
SONT TOUJOURS
DIRE « MONTRE-MOI ».

1419
01:57:51,850 --> 01:57:53,182
LE SAVEZ-VOUS ?

1420
01:57:53,251 --> 01:57:54,183
NON.

1421
01:57:54,252 --> 01:57:56,752
Je pense que c'était, euh...

1422
01:57:56,821 --> 01:57:59,720
SI...SI...

1423
01:57:59,789 --> 01:58:02,724
QUE FAIT UN HOMME
DU MISSOURI DITES

1424
01:58:02,793 --> 01:58:06,529
SI QUELQU'UN LE LUI DEMANDE
POUR VOIR UNE MULE DU MISSOURI ?

1425
01:58:06,598 --> 01:58:08,692
ET?

1426
01:58:08,761 --> 01:58:10,969
IL DIT "MONTREZ-MOI".

1427
01:58:13,037 --> 01:58:14,069
L'OBTENIR?

1428
01:58:14,138 --> 01:58:16,204
EST-CE QUE C'EST LE GENRE
DE BLAGUES STUPÉES

1429
01:58:16,273 --> 01:58:18,238
ILS ENSEIGNENT À DE JOLIE FILLES
AU KANSAS?

1430
01:58:20,444 --> 01:58:22,614
ILS ENSEIGNENT D'AUTRES CHOSES.

1431
01:58:30,188 --> 01:58:31,623
MONTRE-MOI.

1432
01:59:08,993 --> 01:59:10,962
<i>PA !</i>
[TONNEUR]

1433
01:59:46,358 --> 01:59:49,801
VOUS ÊTES GENTIL
DU DÉBUT, N'EST-CE PAS ?

1434
01:59:51,335 --> 01:59:53,903
C'ÉTAIT AGRÉABLE
Je suis avec vous, chef.

1435
01:59:53,972 --> 01:59:56,038
PAREIL ICI.

1436
01:59:56,107 --> 01:59:57,839
QUAND VOUS ARRIVEZ EN VILLE,

1437
01:59:57,908 --> 02:00:00,976
OBTENEZ DE BELLES ROBES
POUR LES DAMES, ENTENDEZ-VOUS ?

1438
02:00:01,045 --> 02:00:02,778
JE VAIS.

1439
02:00:02,847 --> 02:00:04,112
OBTENEZ QUELQUE CHOSE
PARTICULIÈREMENT AGRÉABLE

1440
02:00:04,181 --> 02:00:07,619
POUR LAURA LEE À PORTER
QUAND JE RETOURNE AU PRINTEMPS.

1441
02:00:12,256 --> 02:00:13,555
OUAIS.

1442
02:00:13,624 --> 02:00:16,728
OU LE PRINTEMPS SUIVANT.

1443
02:00:19,229 --> 02:00:20,832
OUAIS.

1444
02:00:22,332 --> 02:00:25,800
PARFOIS DES PROBLÈMES
Il suit juste un homme.

1445
02:00:25,869 --> 02:00:29,541
ENFER, JE SUIS ICI
BEAUCOUP TROP LONG COMME ÇA...

1446
02:00:35,545 --> 02:00:37,482
Je le pense.

1447
02:01:06,443 --> 02:01:08,880
JOSEY WALES !

1448
02:02:28,792 --> 02:02:32,197
VOUS ÊTES TOUT SEUL
MAINTENANT, LE PAYS DE GALLES.

1449
02:02:33,530 --> 02:02:35,700
Pas tout à fait seul.

1450
02:03:15,939 --> 02:03:18,240
MAINTENANT NOUS SOMMES VRAIMENT
VA MONTRER

1451
02:03:18,309 --> 02:03:19,608
CES PALFACES
QUELQUE CHOSE.

1452
02:03:19,677 --> 02:03:20,643
AUCUNE OFFENSE.

1453
02:03:20,712 --> 02:03:22,677
AUCUN PRIS !

1454
02:03:22,746 --> 02:03:26,781
CES HOMMES SONT
Une calomnie envers le Kansas,

1455
02:03:26,850 --> 02:03:30,755
ATTAQUER DES INNOCENTS
LES FEMMES AIMENT CELA.

1456
02:09:01,619 --> 02:09:02,952
Les balles volaient.

1457
02:09:03,021 --> 02:09:04,954
LES GENS COURENT
DANS TOUTES LES VOIES.

1458
02:09:05,023 --> 02:09:06,955
LES CLOCHES DE L'ÉGLISE
ON SONNE.

1459
02:09:07,024 --> 02:09:09,952
MOI ET Mlle ROSE
Nous nous esquivions pour nous mettre à couvert.

1460
02:09:10,021 --> 02:09:13,965
ON NE LE SAVAIT PAS
OÙ LES TIR
VENONS--

1461
02:09:19,369 --> 02:09:21,903
M. WILSON!

1462
02:09:21,972 --> 02:09:22,905
BONJOUR.

1463
02:09:22,974 --> 02:09:25,040
BONJOUR, M. WILSON.

1464
02:09:25,109 --> 02:09:27,637
NOUS ÉTONS JUSTE
DIRE À CES GARÇONS

1465
02:09:27,706 --> 02:09:30,045
UNE PETITE HISTOIRE
À PROPOS D'UN HORS-LA-LOI

1466
02:09:30,114 --> 02:09:32,981
QUI PASSÉ PAR
Par ici, il y a quelque temps.

1467
02:09:33,050 --> 02:09:35,983
JE NE SUPPOSE PAS
Vous le sauriez.

1468
02:09:36,052 --> 02:09:39,888
CES DEUX GARÇONS
Ici, ce sont les Texas Rangers.

1469
02:09:39,957 --> 02:09:41,289
ÉTÉ SUR SA PISTE.

1470
02:09:41,358 --> 02:09:44,059
AVEC CELA
D'AUTRES GARÇONS PAR ICI.

1471
02:09:44,128 --> 02:09:46,465
QU'AS-TU DITES
VOTRE NOM ÉTAIT, AMI ?

1472
02:09:50,869 --> 02:09:52,802
Je m'appelle FLETCHER.

1473
02:09:52,871 --> 02:09:54,703
FLETCHER.
C'EST EXACT.

1474
02:09:54,772 --> 02:09:55,970
M. FLETCHER.

1475
02:09:56,039 --> 02:09:58,974
LES TROIS
Je poursuis ce hors-la-loi.

1476
02:09:59,043 --> 02:10:01,176
C'EST TELLEMENT QUE CELA ARRIVE,
VIEUX DIX SPOT,

1477
02:10:01,245 --> 02:10:02,644
Ne le saviez-vous pas,

1478
02:10:02,713 --> 02:10:03,979
SAIT TOUT.

1479
02:10:04,048 --> 02:10:05,080
OUI MONSIEUR.

1480
02:10:05,149 --> 02:10:07,583
C'ÉTAIT EN BAS
À MONTERREY, MEXIQUE,

1481
02:10:07,652 --> 02:10:09,717
UN PEU DE RETOUR.

1482
02:10:09,786 --> 02:10:11,619
Quoi qu'il en soit, CECI
GARÇON HORS-LA-LOI,

1483
02:10:11,688 --> 02:10:14,589
IL S'EST AFFRONTÉ CONTRE
CINQ<i> PISTOLEROS.</i>

1484
02:10:14,658 --> 02:10:18,127
IL EN A EU TROIS
Avant qu'ils ne l'abattent.

1485
02:10:18,196 --> 02:10:20,095
C'est vrai, mademoiselle rose ?

1486
02:10:20,164 --> 02:10:21,096
C'EST EXACT.

1487
02:10:21,165 --> 02:10:23,365
SON NOM ÉTAIT, euh...

1488
02:10:23,434 --> 02:10:25,501
JOSEY GALLES.

1489
02:10:25,570 --> 02:10:26,835
C'EST ÇA.

1490
02:10:26,904 --> 02:10:28,373
JOSEY GALLES.

1491
02:10:29,406 --> 02:10:31,173
BIEN, SI C'EST
QUE EST-IL ARRIVÉ,

1492
02:10:31,242 --> 02:10:34,404
ALORS, EUH, JOSEY WALES
DOIT ÊTRE MORT.

1493
02:10:34,473 --> 02:10:37,146
OH, IL EST MORT.

1494
02:10:37,215 --> 02:10:40,052
Il est sûrement mort.

1495
02:10:43,554 --> 02:10:45,257
MORT, D'accord.

1496
02:10:49,160 --> 02:10:51,594
VOULEZ-VOUS SIGNER
CET AFFIDAVIT ?

1497
02:10:51,663 --> 02:10:52,595
Euh, signe ?

1498
02:10:52,664 --> 02:10:54,499
POURQUOI, SÛR.

1499
02:11:11,115 --> 02:11:12,351
C'EST ÇA.

1500
02:11:20,258 --> 02:11:23,195
Ravi de vous voir,
M. WILSON.

1501
02:11:27,464 --> 02:11:31,734
IL DOIT Y AVOIR 5 000
HOMMES RECHERCHÉS AU TEXAS
MAINTENANT.

1502
02:11:31,803 --> 02:11:33,135
Je ne peux pas les avoir tous.

1503
02:11:33,204 --> 02:11:35,537
OUAIS, je suppose
C'EST LA VÉRITÉ.

1504
02:11:35,606 --> 02:11:38,540
SI VOUS ÊTES DE RETOUR
Par ici, arrêtez-vous.

1505
02:11:38,609 --> 02:11:42,381
Je pense que nous ne le serons pas
Je reviens par ici.

1506
02:11:46,182 --> 02:11:49,785
JE NE CROIS PAS ÇA
HISTOIRE DE JOSEY WALES.

1507
02:11:49,854 --> 02:11:50,953
VOUS NE LE FAITES PAS ?

1508
02:11:51,022 --> 02:11:53,321
NON, MONSIEUR, JE NE LE FAIS PAS.

1509
02:11:53,390 --> 02:11:55,925
JE NE CROIS PAS
PAS DE CINQ<i>PISTOLEROS</i>

1510
02:11:55,994 --> 02:11:58,230
POURRAIT FAIRE DANS
JOSEY GALLES.

1511
02:11:59,163 --> 02:12:00,691
Peut-être qu'il était six heures.

1512
02:12:00,760 --> 02:12:03,063
POURRAIT AVOIR
MÊME 10 ANS.

1513
02:12:04,134 --> 02:12:06,101
JE PENSE
IL EST TOUJOURS VIVANT.

1514
02:12:06,170 --> 02:12:07,102
VIVANT?

1515
02:12:07,171 --> 02:12:08,807
Euh, non, monsieur.

1516
02:12:14,578 --> 02:12:17,713
Je pense que je le ferai
DESCENDRE AU MEXIQUE

1517
02:12:17,782 --> 02:12:19,851
POUR ESSAYER DE LE TROUVER.

1518
02:12:27,925 --> 02:12:29,394
ET PUIS?

1519
02:12:37,902 --> 02:12:40,069
IL A
LE PREMIER MOUVEMENT.

1520
02:12:40,138 --> 02:12:42,674
Je lui dois ça.

1521
02:12:43,940 --> 02:12:47,146
Je pense que je le ferai
ESSAYEZ DE LUI DIRE
LA GUERRE EST TERMINÉE.

1522
02:13:01,960 --> 02:13:05,125
QUE DITES-VOUS,
M. WILSON?

1523
02:13:12,036 --> 02:13:14,173
Je le pense.

1524
02:13:20,043 --> 02:13:24,416
Je suppose que nous sommes tous
MORT UN PEU
DANS CETTE Maudite GUERRE.

1525
02:14:22,740 --> 02:14:25,673
{\an8}LE SOUS-TITRE REND POSSIBLE PAR
WARNER BROS., INC.

1526
02:14:25,742 --> 02:14:28,677
{\an8}SOUS-TITRES EFFECTUÉS PAR
LE SOUS-TITONNEMENT NATIONAL
INSTITUT, INC.

1527
02:14:28,746 --> 02:14:31,550
{\an8} COPYRIGHT DES LÉGENDES 1992
Warner Bros.